Переклад тексту пісні Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around) - Lou Monte

Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around) (оригінал)

In fourteen hundred ninety two,
three ships set out to sea:
the Nina and the Pinta and the
SANTA MARIE!
And as they sailed the stormy seas
On that historic day
From way up in the crow’s nest,
You could hear Luigi say …
(strong italian accent)
PUH-leeeZUH Meester Columbus,
Turnah da SHEEP around!
Take-UH me back, I WANNA see
my two feet on the GROUND!
Why-yuh tell-uh Eeezabella
Thatta the world is round?
PULEEEZUH Meester Columbus
Turn-uh da SHEEP around!
Then Chris took out his mandolin
and he began to play.
They sang and danced the Tarantell
until the break of day.
They ate up all the provolone
— that's Italian cheese.
But still up in the crow’s nest you could hear
Luigi’s pleas … ()
And then one day they sighted land
just off the starboard bow.
Columbus said «I told ya so.
The journey’s over now.»
An Indian girl upon the shore
yelled «I see you up there, man!»
Luigi shouted back, «Ahoy»
and started on a plan.
Oh please Mr. Columbus
don’t take me back no more.
I wanna stay right here and make
the chief my father-in-law.
I’m glad you told Isabella
that the world was round.
I don’t know where we are
but there’s pisanos all around.

Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around) (переклад)

У чотирнадцятьсот дев’яносто другому,
три кораблі вийшли в море:
Ніна і Пінта і
САНТА МАРІЯ!
І як вони пливли бурхливими морями
Того історичного дня
Згори в вороняче гніздо,
Ви могли почути, як Луїджі сказав…
(сильний італійський акцент)
PUH-leeeZUH Містер Колумб,
Поверни овець!
Візьми мене назад, я ХОЧУ побачити
мої дві ноги на ЗЕМЛІ!
Чому...
Невже світ круглий?
PULEEEZUH Містер Колумб
Повернись, ОВЦЯ!
Тоді Кріс дістав свою мандоліну
і він почав грати.
Вони співали та танцювали Тарантел
до розриву дня.
Вони з’їли усю проволону
— це італійський сир.
Але все ще у воронячому гнізді можна було почути
Прохання Луїджі... ()
І одного разу вони побачили землю
прямо біля правого борту.
Колумб сказав: «Я вам так сказав.
Тепер подорож закінчена».
Індійська дівчина на березі
закричав «Я бачу тебе там, чоловіче!»
Луїджі крикнув у відповідь: «Ахей»
і почали за планом.
О, будь ласка, містере Колумбе
більше не повертай мене.
Я хочу залишитися тут і зробити
головний мій тесть.
Я радий, що ти сказав Ізабеллі
щоб світ був круглим.
Я не знаю, де ми
але писано навкруги.