Переклад тексту пісні Rosas - Los Blue Rubatos, DJ in the Night, Mónica Guillén

Rosas (оригінал)

En un dia de estos en el que suelo pensar
«Hoy va a ser el di­a menos pensado»
Nos hemos cruzado has decidido mirar
A los ojitos azules que ahora van a tu lado
Desde el momento en el que te conoci
Resumiendo con prisas tiempo de silencio
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Que tenemos el record del mundo en querernos
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde
Como siempre la esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si­»
Escapando una noche de un bostezo de sol
Me pediste que te diera un beso
Con lo barato que sale mi amor
Que te cuesta callarme con uno de esos
Pasaron seis meses y me dijiste adios
Fue un placer coincidir en esta vida
Ahi me quede en una mano el corazon
Y en la otra excusas que ni tu entendi­as
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi­
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde como siempre
La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si­»
Y es que empiezo a pensar
Que el amor verdadero es tan solo el primero
Y es que empiezo a sospechar
Que los demas son solo para olvidar
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde como siempre
La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si»

(переклад)

В один із таких днів, про які я зазвичай думаю
«Сьогодні буде найменш очікуваний день»
Ми перетнулися, ви вирішили подивитися
Маленьким блакитним очам, які тепер йдуть на твій бік
З того моменту, як я тебе зустрів
Підведення підсумків у поспіху тихий час
Присягаюсь, що більше ніколи нікому не розповідав
Що ми маємо світовий рекорд у любові один до одного
Тому я й чекав із мокрим обличчям
Що ти прийдеш з трояндами з тисячею троянд для мене
Бо ти знаєш, що я люблю ці речі
Неважливо, що це дуже дурно, я такий
І досі мені здається брехнею, що моє життя втече
Уявляючи, що ти повертаєшся сюди
Де по п’ятницях щодня вдень
Як завжди говорить надія: «Все-таки сьогодні, можливо, так»
Втеча однієї ночі від позіхання сонця
ти просив мене поцілувати тебе
З тим, як дешево моє кохання
Наскільки важко тобі закрити мене одним із них?
Минуло шість місяців, і ти попрощався зі мною
Було приємно збігтися в цьому житті
Там моє серце залишилося в одній руці
І в інших виправданнях, які навіть ви не зрозуміли
Тому я й чекав із мокрим обличчям
Що ти прийдеш з трояндами з тисячею троянд для мене
Бо ти знаєш, що я люблю ці речі
Неважливо, що це дуже дурно, я такий
І досі мені здається брехнею, що моє життя втече
Уявляючи, що ти повертаєшся сюди
Де по п’ятницях щодня вдень, як завжди
Надія каже: «Все-таки сьогодні, можливо, так»
І це те, що я починаю думати
Що справжня любов лише перша
І я починаю підозрювати
Щоб інші просто забули
Тому я й чекав із мокрим обличчям
Що ти прийдеш з трояндами з тисячею троянд для мене
Бо ти знаєш, що я люблю ці речі
Неважливо, що це дуже дурно, я такий
І досі мені здається брехнею, що моє життя втече
Уявляючи, що ти повертаєшся сюди
Де по п’ятницях щодня вдень, як завжди
Надія каже: "Тихо, сьогодні, можливо, так"