Переклад тексту пісні Lismona de Amores - Lola Flores

Lismona de Amores (оригінал)

Yo debí serrano cortarme las venas
Cuando entre los ayes de una copla mía
Pusiste en vilo mi carne morena
Con una palabra que no conocía…
Sólo de pensarlo me da escalofríos
Qué ciega que fui
Cuando con tus ojos mirando a los míos
Me dijiste así
Dame limosna de amores, Dolores
Dámela por caridad
Y pon en mi tú unas flores, Dolores
Que Dios te lo pagará
No me niegues mi serrana
El aguita de beber
Ten piedad, samaritana
De lo amargo de mi ser…
Ay no te da pena que llore, Dolores
No te da pena de mi…
Ay dame limosna de amores
Dámela tú mi Dolores
Porque me voy a morir…
Yo no necesito tus pobres caudales
Ni quiero que cumplas aquel juramento
Me basta y me sobra
Que llores (…)
Rios de penas y remordimientos…
Pero lo que nunca jamás en la vida
Podrás tú saber
Que hasta en el momento que esté en la agonía
Te habré de querer…

Lismona de Amores (переклад)

Мені слід було порізати зап'ястя
Коли між бідами куплет мій
Ви поставили моє коричневе м'ясо на край
Зі словом, якого я не знав...
Одна лише думка про це викликає у мене озноб
як я був сліпий
Коли твоїми очима дивляться в мої
ти мені так сказав
Дай мені милостиню любові, Долорес
дай мені це на благодійність
І поклади мені квіти, Долорес
Що Бог заплатить тобі
Не відмовляй мені моєї серрани
Трохи води для пиття
помилуй, самарянине
Про гіркоту моєї істоти...
О, тобі не шкода, що я плачу, Долорес
Тобі мене не шкода...
Допоможи дати мені милостиню любові
Віддай мені мою Долорес
Бо я помру...
Мені не потрібні ваші бідні потоки
Я не хочу, щоб ви виконували цю клятву
Мені вистачає, і в мене є багато
що ти плачеш (...)
Річки смутку і каяття...
Але чого ніколи в житті
ти можеш знати
Це навіть коли ти в агонії
Мені доведеться тебе любити...