Переклад тексту пісні Cure - Loïc Nottet

Cure (оригінал)

Haters forgive me if I sing
But it’s my only true belief
Singing is the way that I scream
In this reality
Yes haters please forgive me
I know my voice can sound weird but
Music is my own therapy
And that is all I need
So leave me my remedy
My melodies
My only reasons
To go on till the dawn
I refuse to move on
If you kill my songs
Cure…
Can you show me a little mercy?
I know I’m young, I’m still growing up
Messing up in life is human
So why break down my walls
With your censure and your frustration
Nothing that we do is ever worthy but
I don’t care if I lose my battles
I’m giving it my all
So leave me my remedy
My melodies
My only reasons
To go on till the dawn
I refuse to move on
If you kill my songs
Cure…

Cure (переклад)

Ненависники вибачте мене, якщо я співаю
Але це моє єдине справжнє переконання
Спів — це те, як я кричу
У цій реальності
Так, ненависники, будь ласка, вибачте мені
Я знаю, що мій голос може звучати дивно, але
Музика — це моя власна терапія
І це все, що мені потрібно
Тож залиште мені мій засіб
Мої мелодії
Єдині мої причини
Тривати до світанку
Я відмовляюся рухатися далі
Якщо ти вб’єш мої пісні
Вилікувати…
Чи можете ви виявити мені трошки милосердя?
Я знаю, що я молодий, я ще дорослішаю
Брудити в життя — це людський
Тож навіщо ламати мої стіни
З вашим осудом і вашим розчаруванням
Ніщо, що ми робимо не гідне
Мені байдуже, якщо я програю свої битви
Я віддаю всі
Тож залиште мені мій засіб
Мої мелодії
Єдині мої причини
Тривати до світанку
Я відмовляюся рухатися далі
Якщо ти вб’єш мої пісні
Вилікувати…