Переклад тексту пісні Cosmonaute - Loïc Lantoine, Christine Ott, François Pierron

Cosmonaute (оригінал)

Mon père m´a dit un jour
Un jour que j´étais en… légère errance
«Ecoute-moi bien, fils,
Aujourd´hui, quand on veut la Lune
On est pas poète, on est cosmonaute»
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
J´ regarde si j´ vois pas la maison
Et je prends le temps de t´écrire
Pour te dire que t´avais raison
Mon scaphandre, il est pas nouveau
Mais il sent très bon la sueur
Je te salue d´ chez mon boulot
Le front déposé sur ton cœur
La bande à collègues et puis moi
On est contents d´être cosmonautes
Au début, on avait les foies
Mais on s´est tous collés aux autres
J´étais pas vaillant au labeur
Mais d´Armentières à Baïkonour
J´ai tenté d´ jolier les heures
Sachant que t´aurais tout fait pour
Aujourd´hui, dans ce grand bordel
J´essaie d´ gueuler en souriant
Et de tracer à tire d´ailes
Un dessin qui unit les gens
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
Dis-moi si t´aperçois ma flamme
Le plaisir qu´ j´ai à divertir
Et salue ma maman, ta femme

(переклад)

Колись мені сказав батько
Одного разу я був у... легкому блуканні
«Слухай мене, синку,
Сьогодні, коли ми хочемо Місяця
Ми не поети, ми космонавти»
Мій тато
Я щойно приземлився
Дивлюсь, якщо не бачу будинку
І я знайшов час, щоб написати вам
Щоб сказати тобі, що ти був правий
Мій скафандр, він не новий
Але він дуже добре пахне потом
Вітаю з моєї роботи
Чолом на твоє серце поклав
Група колег, а потім я
Ми щасливі бути космонавтами
Спочатку у нас була печінка
Але ми всі трималися за інших
Я не був хоробрим на роботі
Але від Арментьєра до Байконура
Я намагався зробити години красивими
Знаючи, що ти зробив би все заради
Сьогодні в цьому великому безладі
Я намагаюся кричати посміхаючись
І обвести крилами
Дизайн, який об’єднує людей
Мій тато
Я щойно приземлився
Скажи мені, якщо ти бачиш моє полум'я
Я маю задоволення від розваг
І привітайся з моєю мамою, своєю дружиною