Переклад тексту пісні Just to Be with You - Little Walter, Muddy Waters

Just to Be with You (оригінал)

On a ship that’s made of paper,
Oh yeah, I will sail the seven seas.
Fight a shark with a toothpick,
Crawled home to you on my knees.
There ain’t nothin' baby I wouldn’t do, sugar,
Oh yeah baby, just to bring you home with me.
I would rise up with the devil,
Oh yeah, I would breathe smoke and fire.
Or say were I on a tightrope,
Walk a canyon on a wire.
Just to kiss your sweet lips, honey,
Oh yeah baby you know you’re my desire.
If a shark bought/bite off my leg,
Oh baby and the sea were turned to sand.
Turn my po' self over darlin'
Crawl home to you on my hands.
There ain’t nothin' nothin' I wouldn’t do baby,
Oh yeah, oh yeah baby, just to be with you.
Give up all of my money,
Whoa, oh baby, I’d sleep right down on the floor.
Call my mother-in-law honey,
Whoa, oh I’d work for you 'til I got sore.
I would do anything for you baby,
Oh yeah, oh yeah, just to get you home once more.

(переклад)

На паперовому кораблі,
О так, я попливу сімома морями.
Боріться з акулою за допомогою зубочистки,
Поповз додому до вас на колінах.
Немає нічого, дитино, я б не зробив, цукор,
О, так, дитинко, просто щоб відвести тебе додому.
Я б піднявся з дияволом,
О, так, я б дихав димом і вогнем.
Або скажімо, що я на натягнутому канаті,
Пройдіть каньйоном по дроту.
Щоб просто поцілувати твої солодкі губи, милий,
О, так, дитино, ти знаєш, що ти моє бажання.
Якщо акула купила/відкусила мою ногу,
О, дитино, і море перетворилися на пісок.
Переверни себе, коханий
Доповзти додому до вас на моїх руках.
Немає нічого, чого б я не зробив, дитино,
О так, о так, дитино, просто бути з тобою.
Відмовтеся від усіх моїх грошей,
Ой, дитино, я б спав прямо на підлозі.
Поклич мою свекруху, мила,
Ой, о, я працював би на тебе, поки у мене не боляче.
Я б зробив для тебе все, дитино,
О так, о так, просто щоб знову повернути вас додому.