Переклад тексту пісні What's It Gonna Take - Litefoot

What's It Gonna Take (оригінал)

It’s unfortunate the world we live in seem filled with hate
Don’t wanna believe my eyes, the conflict men create
There ain’t much love ain’t much that seem sincere
We all think we free, but mostly just slaves to fear
Go to war with other nations for less than what they did
Didn’t throw us in no ovens but still burnt up our women and kids
Don’t sound nice to talk about but I gotta do it still
No ones ever apologized to us, my rap talks how I heal
How I deal with all the anger?
I feel that’s just not mine
Instead of goin' at 'em with nines, I get at 'em with these here rhymes
But don’t get it twisted, it’s still in me to wanna fight
Calm down, that wasn’t aimed at you, now just because you white
I wanna fight for true freedom my ancestors cherished
It’s gonna take us all, no matter what color ya skin and hair is
So think bout how you treat folks when ya tongue rolls round ya mouth
'Cause if I said half the things to you I hear—my shit’d get snatched out
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
So can you speak to me about what the world screams to me?
Disrespect so damn blatant, who’s realities on TV?
Got the money to buy the box but what’s this comin' out my box?
It ain’t respectin' me—what the fuck’s on my TV?
Saturday Night Live got a comedian named Billy Smith (it's Saturday Night!)
He don’t look like no skin I know, he ain’t funny for shit
He got a cowboy hat on and of course a braid out the back
But he don’t talk good English and oblivious to why he’s laughed at
Guess basically what Lorne Michaels and Jimmy Fallon tryin' to say
Is I’m in the past—"what you doin' here, tryin' to be today?"
That me and my people just some washed up has-beens
That we couldn’t even tell a joke or be funny to get some friends
SNL sayin' the same as the movies, Biz, and hip-hop
We only good with feathers on, we don’t exist when they off
I punch the remote feelin' like my whole race is a joke
I wanna grab 'em by his throat but instead I just burn this cedar for hope
This just in, Eminem has been convicted of being a racist and uh,
well many hip-hop people just continue to wear the Atlanta braves and
Cleveland Indians on their head
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
I did this show in New York in the county of Nassau
My homeboy Lance handled that, Shinnecocks, wassup y’all?
I flew into LaGuardia, I brought the whole damn tribe
My wife, my son, my bruhs from the big Dub Y
Called over to Milwaukee, they got Aztecs right there
I told 'em blow the whistle, make gold dust fill up the air
They ain’t never gonna seen or expect the show we bring
'Cause this Indian gonna make a call and bring the whole Rock Steady team
Showtime and it’s chaos, the coliseum’s sold out
Jadakiss spits, Ludacris grabs the mic and out
Before Busta Rhymes it’s time for Litefoot and his crew
I jumped onstage grass danced and I spit the truth
Then the crowd split between cheers and «F this skin!»
(F this Indian!)
I thought this was America people, I guess we ain’t equal again
Now a year later I’m watchin' the Grammy’s, it’s 2004
The crowd praisin' Outkast dressed like Indians, jumpin' around on the floor,
man
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
So, I guess really what we’re coming down to is that if it’s good for the goose
it’s good for the gander

(переклад)

На жаль, світ, у якому ми живемо, здається повним ненависті
Не хочу вірити своїм очам, конфлікт створюють чоловіки
Там не так багато любові, що здається щирим
Ми всі думаємо, що ми вільні, але здебільшого лише раби страху
Вступайте в війну з іншими націями за менше, ніж вони
Не кидали нас в печі, але все одно спалювали наших жінок і дітей
Звучить неприємно говорити про це, але я все одно повинен це зробити
Ніхто ніколи перед нами не вибачався, мій реп розповідає, як я лікуюся
Як я справляюся з усією злістю?
Я відчуваю, що це просто не моє
Замість того, щоб кидатися на них дев’ятками, я кидаюся на них цими римами
Але не спотворюйте це, я все ще хочу битися
Заспокойтеся, це не було націлено на вас, тепер лише тому, що ви білий
Я хочу боротися за справжню свободу, якою дорожили мої предки
Це займе нас усіх, незалежно від кольору вашої шкіри та волосся
Тож подумайте про те, як ви ставитеся до людей, коли ваш язик обертається навколо рота
Тому що якби я сказав тобі половину речей, які я чую, моє лайно викрали б
Отже, що це буде для вас і мене
Що ми, брати і сестри, нам усім потрібна рівність?
Цей світ не тільки білий, він не весь чорний
Коричневий, жовтий і червоний потрібні, щоб завершити людей
Що потрібно, щоб пролити більше нашої крові?
Це буде вбивати землю заради нафти, щоб бурити?
Цей світ не переживе, тому нам краще заспокоїтися
Мені нічого не сказати, але ви можете багато чого відчути
Тож чи можете ви поговорити зі мною про те, про що кричить мені світ?
Неповага така кричуща, хто реаліті на телебаченні?
Маєш гроші, щоб купити коробку, але що це вийде з моєї коробки?
Це не повага до мене — що в біса на моєму телевізорі?
Saturday Night Live отримав коміка на ім’я Біллі Сміт (це суботній вечір!)
Він не схожий на кожу, яку я знаю, він не смішний до лайна
На ньому був ковбойський капелюх і, звичайно, заплетена коса на спині
Але він погано розмовляє англійською і не помічає, чому над ним сміються
Вгадайте, що намагаються сказати Лорн Майклз і Джиммі Феллон
Я в минулому — «що ти тут робиш, намагаєшся бути сьогодні?»
Те, що я і мої люди, просто дещо вимиті були
Що ми навіть не могли розповісти анекдот чи бути смішними, щоб залучити друзів
SNL каже те саме, що фільми, бізнес і хіп-хоп
Ми гарні лише з пір’ям, ми не існуємо, коли їх немає
Я б’ю по пульту, відчуваючи, що вся моя гонка – це жарт
Я хочу схопити їх за горло, але замість цього я просто спалю цей кедр заради надії
Це щойно, Емінема засудили за расистство і е-м...
ну, багато людей, які займаються хіп-хопом, просто продовжують носити атлантські сміливці
Клівлендські індіанці на голову
Отже, що це буде для вас і мене
Що ми, брати і сестри, нам усім потрібна рівність?
Цей світ не тільки білий, він не весь чорний
Коричневий, жовтий і червоний потрібні, щоб завершити людей
Що потрібно, щоб пролити більше нашої крові?
Це буде вбивати землю заради нафти, щоб бурити?
Цей світ не переживе, тому нам краще заспокоїтися
Мені нічого не сказати, але ви можете багато чого відчути
Я робив це шоу в Нью-Йорку в графстві Нассау
Мій рідний хлопець Ленс впорався з цим, Shinnecocks, що, що?
Я прилетів у LaGuardia, я привіз усе кляте плем’я
Моя дружина, мій син, мої щітки з великого Dub Y
Викликали в Мілуокі, вони отримали ацтеків прямо там
Я сказав їм подути в свисток, щоб золотий пил наповнив повітря
Вони ніколи не побачать і не очікуватимуть шоу, яке ми принесемо
Тому що цей індієць подзвонить і приведе всю команду Rock Steady
Шоу — хаос, у Колізеї аншлаг
Джадакісс плюється, Лудакріс хапає мікрофон і виходить
Перед Бастою Раймсом настав час для Лайтфута та його команди
Я стрибав на сцені, танцював і плювався правдою
Потім натовп розділився між вітаннями та «F this skin!»
(F цей індіанець!)
Я думав, що це американці, я думаю, ми знову не рівні
Зараз через рік я дивлюся церемонію «Греммі», це 2004 рік
Натовп вихваляє Outkast, одягнений як індіанець, стрибає по підлозі,
людина
Отже, що це буде для вас і мене
Що ми, брати і сестри, нам усім потрібна рівність?
Цей світ не тільки білий, він не весь чорний
Коричневий, жовтий і червоний потрібні, щоб завершити людей
Що потрібно, щоб пролити більше нашої крові?
Це буде вбивати землю заради нафти, щоб бурити?
Цей світ не переживе, тому нам краще заспокоїтися
Мені нічого не сказати, але ви можете багато чого відчути
Отже, що це буде для вас і мене
Що ми, брати і сестри, нам усім потрібна рівність?
Цей світ не тільки білий, він не весь чорний
Коричневий, жовтий і червоний потрібні, щоб завершити людей
Що потрібно, щоб пролити більше нашої крові?
Це буде вбивати землю заради нафти, щоб бурити?
Цей світ не переживе, тому нам краще заспокоїтися
Мені нічого не сказати, але ви можете багато чого відчути
Отже, я здогадуюсь, що насправді ми зводимося до це, що якщо це добре для гусака
це добре для гусака