Переклад тексту пісні Funky Town - LIPPS, Inc.

Funky Town (оригінал)

Gotta make a move to a town that's right for me
Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it
Talk about it, talk about it
Talk about, talk about
Talk about movin'

Gotta move on
Gotta move on
Gotta move on

A-won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?

Gotta make a move to a town that's right for me
Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it
Talk about it, talk about it
Talk about, talk about
Talk about movin'

Gotta move on
Gotta move on
Gotta move on

A-won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown, yeah?

Won't you take me down to Funkytown?
Won't you take me down to Funkytown?
Won't you take me down to Funkytown?
Won't you take me down to Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?

Take me, won't you take me?
Take me, won't you take me?
Take me, (won't you take me) won't you take me?
Take me, (won't you take me) won't you take me?

I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown

Funky Town (переклад)

Мені рушати слід у місто, що як ключ мені до серця стане,
У місто, що тримає у танку, де світлом збуджує до руху й мрій,

Ось я веду про це розмову, зіткану з диму ранкового,
Все говорю: мов ожина в долонях, – про це знову й знову,
Про це – як про політ безкрайній,
Про рух, що розплітає сутінки на зорі.

Час рушати далі, де тіні мого минулого згасли,
Час рушати далі, мов вітер, що виривається з гаю,
Час рушати далі, крізь шелест невідомих доріг.

Хіба не заберете мене у Фанкітаун – у місто світла й надриву?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де музика – мов дощ на склі?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де ніч жива, а серце – струна?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де все цвіте вогнями?

Чи не заведете мене у Фанкітаун, де сонце співає у дротах?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де ритм – то крила за спиною?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де місто пульсує бажанням?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де мрії танцюють у повітрі?

Мені рушати слід у місто, що як зілля цілюще для душі моєї,
У місто, де рух і шал – це мед, розлитий у повітрі вечірнім,

Ось я веду про це розмову, мов дощ на розпеченім склі,
Все говорю: як гіркий полин – про це знову й знову,
Про це – наче клич у простори,
Про рух, що тче мені нову весну.

Час рушати далі, де вулиця змінює ім'я на мрію,
Час рушати далі, в ніч, де кличе шалене світіння,
Час рушати далі, в простір безмежної надії.

Хіба не заберете мене у Фанкітаун – у місто жару і іскри?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де ніч палає кольорами?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де ритм розсипає зорі?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де небо співає саксофоном?

Чи не заведете мене у Фанкітаун, де кожна вулиця – це мелодія?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де танець – то дихання міста?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, де ніч розгортає крила?
Чи не заведете мене у Фанкітаун, скажіть?

Чи не зведете мене до Фанкітауну, у глибінь його світлого вирію?
Чи не зведете мене до Фанкітауну, де світло розбризкує час?
Чи не зведете мене до Фанкітауну, під неонів дощі і шепоти?
Чи не зведете мене до Фанкітауну, де співають перехрестя?

(Чи не заведете мене у) Фанкітаун, де сни грають на струнах?
(Чи не заведете мене у) Фанкітаун, мов у обійми зіркові?
(Чи не заведете мене у) Фанкітаун, там, де спалахує ніч?
(Чи не заведете мене у) Фанкітаун, у мандрівку вічну?

Візьміть мене – хіба не візьмете з собою?
Візьміть мене – хіба не візьмете з собою?
Візьміть мене, (хіба не візьмете) – невже не візьмете мене туди?
Візьміть мене, (хіба не візьмете) – невже не візьмете мене туди?

Я жадаю йти (хіба не поведете мене) до Фанкітауну
Я жадаю йти (хіба не поведете мене) до Фанкітауну
Я жадаю йти (хіба не поведете мене) до Фанкітауну
Я жадаю йти (хіба не поведете мене) до Фанкітауну