Переклад тексту пісні Peuple qui danse - Lino, Fally Ipupa

Peuple qui danse (оригінал)

Un peuple qui danse, guidé par des rois à plat ventre
L’orchidée au fusil, des âmes pas à vendre
Mendiant assis sur une mine de diamants, applaudis par des cris d’armes
Le soleil couche avec la dalle comme deux amants maudits
J’ai une terre rouge sang d’un fleuve qui bouge en rythme
Avec ou sans rime, j’crache ma révolte à bout touchant
Un arrière-goût d’sang, nos héros sont morts deux fois
Dans les tombeaux d’l’oubli, on meurt de froid
À quelques rues du Paradis, j’suis né, le poids d’l’Histoire fait pencher mon
berceau
Crever les roues d’ma destinée
Ceinturé par les drames, les flammes forment un cerceau
J’ai piétiné l’toit d’l’Enfer, un continent en morceaux
Les chansons font pas les révoltes, elles les accompagnent
Y’a l’blues et l’reggae, du M’balax, d’la rumba, l’kompa
Qui cognent en balade entre les rires, les machettes
Parfois, on a du mal à s'élever quand faut remplir l’assiette
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Un peuple qui chante, fils d’une belle endormie
D’un long silence à la voix puissante, j’ai encore mis
Ma peau sur l’rythme, j’rappe dans l'épicentre
Du séisme, frappe, j’avance, parmi les cliques de hyènes, les armes
assourdissantes
Gosse du pays, épiderme en deuil, à la mort à la vie
Cercueil à ciel ouvert, médicament a besoin d’maladie
Soldat d’la diaspora, loin d’la terre mère des Caraïbes aux US au son d’la Kora
Cainf' intérimaire SOS, l’Afrique a toujours besoin d’un Monsieur Drummond
Même avec un nègre à la tête du monde, combien d’temps à accuser l’colon?
Planqués derrière des casque bleus, confondent corbeau et colombe
Sans masque, j’veux braquer ce siècle avec les clichés, en venir aux mains
On va nulle part sans but commun
Divisés, on cherche un destin hors d’la matrice
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz et Patrice, comprenne qui pourra
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Mawa trop mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Nzambé hé
Africa, divisée
Africains, inconscients

(переклад)

Танцюючий народ на чолі з лежачими королями
Орхідея Gun, Souls Not For Sale
Жебрак сидить на шахті з алмазами, аплодує криками зброї
Сонце сідає разом із плитою, як двоє перехрещених зірками коханців
У мене криваво-червона земля річки, яка рухається в ритмі
З римою чи без неї, я плюю своїм бунтом у кінець рядка
Смак крові, наші герої загинули двічі
У гробах забуття ми вмираємо від холоду
За кілька вулиць від раю я народився, вага Історії нахиляє мене
колиска
Щоб проколоти колеса моєї долі
Оточене драмами полум’я утворює обруч
Я розтоптав дах пекла, континенту на шматки
Пісні не викликають бунтів, а супроводжують їх
Є блюз і реггі, м'балакс, румба, компа
Хто стукає на прогулянці між сміхом, мачете
Іноді важко піднятися, коли потрібно наповнити тарілку
Нзамбе, привіт
Африка говорили
Африканці, забуті
Африка говорили
Африканці, забуті
Народ співучий, сини сплячої красуні
У довгому мовчанні могутнім голосом я знову поставив
Моя шкіра на ударі, я реп в епіцентрі
Землетрус, удар, я наступаю, серед гієнських клік, зброя
оглушливий
Сільська дитина, скорботна шкіра, до смерті до життя
Відкрийте труну, медицина потребує хвороби
Солдат діаспори, далеко від батьківщини Карибського басейну в США під звуки Кори
Cainf' тимчасовий SOS, Африка все ще потребує містера Драммонда
Навіть маючи на чолі світу негр, як довго звинувачувати поселенця?
Сховавшись за блакитними шоломами, плутайте ворона і голуба
Без маски хочу пограбувати це століття штампами, побитися
Ми нікуди не йдемо без спільної мети
Розділені, ми шукаємо долю за межами матриці
Кваме, Шейх, Томас, Стів, Маркус, Франц і Патріс, зрозумійте, хто може
Нзамбе, привіт
Африка говорили
Африканці, забуті
Африка говорили
Африканці, забуті
Мава теж мава
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Нзамбе, привіт
Африка, розділена
Африканці, забуті