Переклад тексту пісні Real Life - Lincoln Brewster

Real Life (оригінал)

I still see the kid in me
Building castles by the sea
And skipping rocks across those ocean waves
Still building buoy rafts
And sailing on the Kachemak
And running wild across Alaskan plains
And all my yesterdays
Don’t seem so long ago now
And all those early years
Will always seem like home somehow
And it was real life
And it was real good
It was a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there was real pain
There were real tears
But the way my Mama loved me
Somehow carried all those years
It was real life, oh it was real life
I still see the kid in jeans
But now he’s standing next to me
Never thought that I’d have boys to raise
I don’t have it figured out
It still feels like playing house
And it’s something I am learning everyday
And all of my today’s seem
Like they’re rushing by so fast
And every time I look around
I pray that it will last
And it’s real life
And it’s real good
And sometimes I take it all for granted
Even though I never should
And there is real pain
And there are real tears
But the way my baby loves me
Somehow carries all these years
And this is real life
When I’m old and turning gray
And my boys have moved away
When it’s time for me to say goodbye
I hope I leave a legacy
I hope that God is proud of me
I hope that I leave something good behind
And all my yesterdays
Are flashing right before my eyes
And I’m standing in God’s presence
When I finally realize
This is real life
This is real good
It’s a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there’ll be no pain
And there’ll be no tears
'Cause the way my Father loves me
Is the reason I am here
This is real life
Oh, this is real life
This is real life

Real Life (переклад)

Я досі бачу дитину в собі
Будівництво замків біля моря
І стрибати скелі через ці океанські хвилі
Досі будують плоти-буйки
І пливемо на Качемаку
І бігає по рівнинах Аляски
І всі мої вчорашні дні
Здається, зараз не так давно
І всі ті ранні роки
Завжди якось буде виглядати як вдома
І це було реальне життя
І це було дуже добре
Це було місце, яке я приймав як належне
Тому що я просто ніколи не розумів
І був справжній біль
Були справжні сльози
Але так, як моя мама любила мене
Якось проніс усі ті роки
Це було реальне життя, о це було реальне життя
Я досі бачу дитину в джинсах
Але тепер він стоїть поруч зі мною
Ніколи не думала, що мені доведеться виховувати хлопців
Я не зрозумів
Усе ще схоже на те, що граєте в хаус
І це те, чого я вчуся щодня
І все моє сьогоднішнє здається
Ніби вони так швидко мчать
І щоразу я озираюся навколо
Я молюсь, щоб це тривало
І це реальне життя
І це справді добре
І іноді я вважаю все це як належне
Хоча я ніколи не повинен
І є справжній біль
А там справжні сльози
Але те, як моя дитина любить мене
Якось несе всі ці роки
І це реальне життя
Коли я старий і посивію
І мої хлопці переїхали
Коли прийде час прощатися
Я сподіваюся, залишу спадщину
Сподіваюся, Бог пишається мною
Я сподіваюся, що залишу щось хороше
І всі мої вчорашні дні
Миготять прямо перед моїми очима
І я стою в Божій присутності
Коли я нарешті зрозумію
Це реальне життя
Це дуже добре
Це місце, яке я сприймав як належне
Тому що я просто ніколи не розумів
І не буде болю
І сліз не буде
Тому що мій батько любить мене
Це причина, чому я тут
Це реальне життя
О, це реальне життя
Це реальне життя