Переклад тексту пісні Real Life - Lil B

Real Life (оригінал)

Keep your head up
It’s real life
Keep your head up
I know your mom died and I feel your pain
That’s why I’m sitting in the dark sparking up this flame
And you lost your dad too
And he’s still a soldier
Please don’t let the grind stop
Know that life ain’t over
Seeing you cry some nights
With your head down
Hurt my heart like a stroke
That you go unfed now
Don’t let the pain crush your mind
And yourself man
I’mma hold you down for real
It just crossed my mind
How the days pass when you’re not looking
But a death in your family got all the pictures crooked
Plus your grandma and your grandpa
Life is too short to be living with your head hung
Keep it up
Keep your head up
Know that you could make it
Brother didn’t snitch and he took that bid
He didn’t know what time was 'til he took that bid
Just look him in his eyes
Said two plus ten
I ain’t know what math was
But that’s two plus ten
No one asked why he felt that pain
Why he got so mad
Loaded up and cocked that back
Didn’t ask why he hit those licks
His whole family dying
Plus he scared that the drugs don’t mix
And he mad that the drugs exist
Whole family apart ‘cause the buzz is it
And they rather get high than to hug their kids
Man, I look him in his eyes and he hate that shit
I did this for you, bro
And everything is good
Someone love you
Lady from the hood
Swear she got no answer
Gotta raise three kids
But she got breast cancer
And we know rent due when the bank won’t answer
Wanna move out the hood and defeat that cancer
I ask how she stay on her feet like dancers
How she keep on adding paint to a life-size canvas
She told me every day that you must take chances
If you’re living in the past then there’s no enhancements
She said life’s hard but the dreams do matter
Only way to read books is if you move through chapters
She said spread love of pain and promise
And she died the next day
That’s what made me honest
It’s real life
Take everybody like they’re a million dollars
You never know
Girl Seventeen got to fix her posture
Always getting beat down by her deadbeat father
He’d say nice things
But it’d be so awkward
When he’d drink alcohol
Then he’d slap her mama
Now Girl Seventeen
Call men imposters
What he did to her mind caused way more drama
She walked out the house
Said no more drama
Had to fend for herself
So she stayed with partners
She met a nice dude and his name was Seante
And he ran a little game and proceed to boss her
Because she want a man nothing like her father
She would do anything for a dude that bothered
Seante made her start having sex for dollars
And it really hurt my heart every time I saw her
Deep down inside all she want is a father
So I never judge a book by its cover
Girl Seventeen having sex for hours
Staying up long nights
Even missed a shower
Had to deal with the pain off pills and powder
Taking long drives home on the road for hours
Sex with many men
Even dealt with cowards
Wouldn’t put the condom on
‘Cause he felt the power
Seante got sick, had to call the doctor
Said he didn’t feel well and his head was nauseus
Girl Seventeen, started to get real cautious
‘Cause Seante never said what was in that office
Seante came home looking like he lost it
So Girl Seventeen went to kiss him
He said, «Don't touch me, I’m HIV positive»
Just make sure you use condoms
And never judge a book by its cover
That’s why, when I look at people now
I don’t know what they’re going through
You don’t know what anybody’s going through
So you gotta respect it
It’s Lil B
All these are real stories
And I want to dedicate every verse to y’all
I know all of us can relate to this
Just let the beat cry for you, I’m crying for you
But I gotta let this song cry

(переклад)

Не опускай голови
Це справжнє життя
Не опускай голови
Я знаю, що твоя мама померла, і відчуваю твій біль
Ось чому я сиджу в темряві, розпалюючи це полум’я
І ти втратив свого тата
І він все ще солдат
Будь ласка, не дозволяйте подрібненню зупинитися
Знай, що життя не скінчилося
Бачити, як ти плачеш кілька ночей
Опустивши голову
Болить моє серце, як інсульт
Що ви зараз не годуєте
Не дозволяйте болю розчавити ваш розум
І себе чоловік
Я тримаю вас по-справжньому
Мені це просто спало на думку
Як минають дні, коли ти не дивишся
Але смерть у вашій родині призвела до викривлення всіх зображень
Плюс ваша бабуся і дідусь
Життя занадто коротке, щоб жити з повішеною головою
Так тримати
Не опускай голови
Знай, що ти зможеш це зробити
Брат не стукав, і він прийняв цю ставку
Він не знав, скільки було часу, поки не прийняв цю ставку
Просто подивіться йому в очі
Сказав два плюс десять
Я не знаю, що таке математика
Але це два плюс десять
Ніхто не запитав, чому він відчув цей біль
Чому він так злютився
Завантажив і повернув це назад
Не запитав, чому він вдарив ці облизи
Уся його родина гине
Крім того, він боїться, що ліки не змішуються
І він збожеволів, що наркотики існують
Ціла сім’я окремо, тому що кайф – це
І вони радше кайфують, ніж обіймати своїх дітей
Чоловіче, я дивлюсь йому в очі, і він ненавидить це лайно
Я робив це для тебе, брате
І все добре
Хтось тебе любить
Дама з капюшона
Клянуся, що вона не отримала відповіді
Треба виховувати трьох дітей
Але вона захворіла на рак грудей
І ми відомі, коли банк не відповідає
Хочеш зняти капот і перемогти рак
Я запитую, як вона тримається на ногах, як танцівниці
Як вона продовжує додавати фарби до полотна в натуральну величину
Вона казала мені щодня, що треба ризикувати
Якщо ви живете в минулому, то немає покращень
Вона сказала, що життя важке, але мрії мають значення
Єдиний спосіб читати книги — переміщатися по розділах
Вона сказала, що поширюйте любов до болю та обіцяйте
І вона померла наступного дня
Це зробило мене чесним
Це справжнє життя
Приймайте всіх, ніби вони мільйон доларів
Ти ніколи не дізнаєшся
Сімнадцятирічної дівчині потрібно виправити поставу
Завжди її б’є побитий батько
Він говорив приємні речі
Але це було б так незручно
Коли він вживав алкоголь
Тоді він дав ляпаса її мамі
Тепер дівчина сімнадцять
Називайте чоловіків самозванцями
Те, що він робив з її розумом, викликало ще більше драматизму
Вона вийшла з дому
Сказав, більше не драм
Довелося постояти за себе
Тож вона залишилася з партнерами
Вона зустріла приємного хлопця, і його звали Сенте
І він запустив маленьку гру та перейшов до босса
Тому що вона хоче чоловіка, не схожого на її батька
Вона зробила б усе для чувака, якого б не хвилювало
Шон змусив її почати займатися сексом за долари
І мені дуже боліло серце щоразу, коли я бачив її
У глибині душі все, чого вона хоче, — батька
Тому я ніколи не суджу книгу за обкладинкою
Дівчина сімнадцяти займається сексом годинами
Довгі ночі не спати
Навіть пропустив душ
Довелося боротися з болем від таблеток і порошку
Годинами їздити додому по дорозі
Секс з багатьма чоловіками
Розправився навіть з боягузами
Не став би надягати презерватив
Тому що він відчув силу
Шонте стало погано, довелося викликати лікаря
Сказав, що почувається погано, і його голова нудить
Дівчина сімнадцяти почала стати дуже обережною
Бо Шонте ніколи не говорив, що було в тому офісі
Шонте повернувся додому так, ніби втратив
Тож сімнадцята дівчина пішла його поцілувати
Він сказав: «Не чіпай мене, я ВІЛ-позитивний»
Просто переконайтеся, що ви використовуєте презервативи
І ніколи не судіть про книгу за обкладинкою
Ось чому, коли я дивлюсь на людей зараз
Я не знаю, що вони переживають
Ви не знаєте, що хтось переживає
Тож ви повинні це поважати
Це Ліл Б
Все це реальні історії
І я хочу присвятити кожен вірш вам
Я знаю, що кожен із нас може мати справу з цим
Просто нехай біт плаче за тобою, я плачу за тобою
Але я мушу дозволити цій пісні плакати