Переклад тексту пісні Take Me Home - Li Dinê, The Perez Brothers, The Pitch Village

Take Me Home (оригінал)

Dengé min tê te?
Dengé min tê te
Dengé min tê te
Dengé min tê te
(Can you hear my voice, can you hear me?)
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Come Kinê, My treasure
You beautiful flower on the water
I went to Kinê, and they wouldn’t let me have her
And the only option we have is to run away
They say it’s wrong
It feels so right
My home is in my bag
Yeah Yeah ee
Like Bon and Clyde
We love and die
We’re never looking back
Yeah Yeah ee
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz I’m ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
We run and hide
Get out of sight
We won’t be quit, let’s start a riot
Aaaa haaa
We’ll make a sound
Lets get outta town
Hayé hayé li vê dinyayé
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz we´re ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish part 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Reşrihana lo lo, pel hûrikim wey wey
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Melûlo
Vê felekê çima bi me wekir
I’m not young or childish
I’m the petals on a beautiful black flower
All the young ones are crazy about me
I’m miserable
Destiny, why did you do this to me?
Yeah Yeah
Would you leave me alone
Baby it’s a mad world
Come with me home
I wanna go home
Take me home

(переклад)

Dengé min tê te?
Dengé min tê te
Dengé min tê te
Dengé min tê te
(Ти чуєш мій голос, ти чуєш мене?)
Курдська Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Приходь, Кіне, мій скарб
Ти красива квітка на воді
Я пішов до Kinê, і вони не дозволили мені забрати її
І єдиний варіант, який у нас є — втекти
Кажуть, що це неправильно
Це так правильно
Мій дім у моїй сумці
Так, так е
Як Бон і Клайд
Ми любимо і вмираємо
Ми ніколи не озираємося назад
Так, так е
Цієї літньої ночі
Настав час покататися
Поклади свою руку в мою
Тому що я готовий піти
Без білого прапора
Ні, ні першого класу
Кожен отримав свою любов на продаж
У нас немає цінника
Ви б залишили мене в спокої?
Якби я була поганою дівчинкою
Залишити мене в спокої?
Якби я сказала вам, що це божевільний світ
І якби ви знали
Це була любов з першого погляду
Я хочу знати, я хочу знати
Ви б відвезли мене додому?
Dengé min tê te
Відвези мене додому
Dengé min tê te
Відвези мене додому
Dengé min tê te
Відвези мене додому
Курдська Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Ми бігаємо й ховаємося
Геть з поля зору
Нас не кинемо, розпочнемо бунт
Аааа хааа
Ми створимо звук
Давайте виїжджати за місто
Hayé hayé li vê dinyayé
Цієї літньої ночі
Настав час покататися
Поклади свою руку в мою
Тому що ми готові почати
Без білого прапора
Ні, ні першого класу
Кожен отримав свою любов на продаж
У нас немає цінника
Ви б залишили мене в спокої?
Якби я була поганою дівчинкою
Залишити мене в спокої?
Якби я сказала вам, що це божевільний світ
І якби ви знали
Це була любов з першого погляду
Я хочу знати, я хочу знати
Ви б відвезли мене додому?
Dengé min tê te
Відвези мене додому
Dengé min tê te
Відвези мене додому
Dengé min tê te
Відвези мене додому
Курдська частина 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Reşrihana lo lo, pel hûrikim wey wey
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Мелуло
Vê felekê çima bi me wekir
Я не молодий і не дитячий
Я – пелюстки на прекрасній чорній квітці
Всі молоді без розуму від мене
я нещасний
Долю, чому ти вчинила це зі мною?
Так Так
Ви б залишили мене в спокої
Дитина, це божевільний світ
Ходімо зі мною додому
Я хочу додому
Відвези мене додому