Переклад тексту пісні Ласковая Песня - Леонид Кострица

Ласковая Песня (оригінал)

Мы вдвоем.
Поздний час.
Входит в комнату молчание.
Сколько лет все у нас
Длится первое свидание!
Сердцем воина хранимая,
Скоро ночь кончается.
Засыпай, моя любимая,
Пусть мечты сбываются.
Под луной облака,
Будто крылья лебединые,
И в руке спит рука,
Словно мы — душа единая.
Всё у нас с тобой по-прежнему,
Только годы катятся,
Ты все та же, моя нежная,
В этом синем платьице.
Бьют часы.
Лунный свет.
Сладко спи, моя красавица.
Пусть пройдет много лет,
Ты мне так же будешь нравиться.

Ласковая Песня (переклад)

Ми вдвох.
Пізній час.
Входить у кімнату мовчання.
Скільки років все у нас
Триває перше побачення!
Серцем воїна зберігається,
Незабаром ніч закінчується.
Засинай, моя кохана,
Нехай мрії збуваються.
Під місяцем хмари,
Наче крила лебедині,
І в руці спить рука,
Немов ми — душа єдина.
Все у нас з тобою як і раніше,
Тільки роки котяться,
Ти все та ж, моя ніжна,
У цьому синьому платті.
Б'є годинник.
Місячне сяйво.
Солодко спи, моя красуня.
Нехай мине багато років,
Ти мені так будеш подобатися.