Переклад тексту пісні Te Besé - Leonel García

Te Besé (оригінал)

he vencido la distancia entre tus labios
y yo…
Solo una vez
he sentido el incendio de tu piel.
Solo una vez
he tenido tu calor entre mis manos,
Y te bese, te bese, te bese.
Solo una vez
he podido enredarme entre tus brazos.
Solo una vez
y te llevo en el medio de un millón de sueños,
Solo una vez
he tocado el paraíso con mis dedos,
Y te bese, te bese, te bese.
Solo una vez
y ya no puedo respirar
por que no hay nadie en tu lugar.
Solo una vez
y el miedo me quiere matar
no sé si volverá a pasar.
Y te bese, te bese, te bese
con toda el alma y la piel te bese.
Solo una vez
y cambiaste lo que significa el tiempo
ahora un segundo es igual
a la medida de extrañarte tanto.
Solo una vez
y no hallar mas que ese mágico momento
en que te bese, te bese, te bese.
Solo una vez
y ya no puedo respirar
por que no hay nadie en tu lugar.
Solo una vez
y el miedo me quiere matar
no se si volverá a pasar.
Y te bese, te bese, te bese
con toda el alma y la piel te bese.
Solo una vez
y ya no puedo respirar
por que no hay nadie en tu lugar.
Solo una vez
y el miedo me quiere matar
no se si volverá a pasar.
Y te bese, te bese, te bese
con toda el alma y la piel te bese

Te Besé (переклад)

Я подолав відстань між твоїми губами
і я…
Тільки один раз
Я відчув вогонь твоєї шкіри.
Тільки один раз
Я тримав твоє тепло в руках,
І я цілував тебе, я цілував тебе, я цілував тебе.
Тільки один раз
Я міг би заплутатися в твоїх обіймах.
Тільки один раз
і я веду тебе посеред мільйона снів,
Тільки один раз
Я пальцями доторкнувся до раю,
І я цілував тебе, я цілував тебе, я цілував тебе.
Тільки один раз
і я вже не можу дихати
бо на твоєму місці нікого немає.
Тільки один раз
і страх хоче мене вбити
Я не знаю, чи це повториться.
І я цілував тебе, я цілував тебе, я цілував тебе
Всією душею і шкірою я цілував тебе.
Тільки один раз
і ти змінив, що означає час
зараз друга така ж
настільки сумую за тобою.
Тільки один раз
і не знайти більше, ніж цей чарівний момент
коли я цілував тебе, цілував, цілував.
Тільки один раз
і я вже не можу дихати
бо на твоєму місці нікого немає.
Тільки один раз
і страх хоче мене вбити
Я не знаю, чи це повториться.
І я цілував тебе, я цілував тебе, я цілував тебе
Всією душею і шкірою я цілував тебе.
Тільки один раз
і я вже не можу дихати
бо на твоєму місці нікого немає.
Тільки один раз
і страх хоче мене вбити
Я не знаю, чи це повториться.
І я цілував тебе, я цілував тебе, я цілував тебе
всією душею і шкірою я цілував тебе