Переклад тексту пісні On a Monday (I'm Almost Done) - Lead Belly

On a Monday (I'm Almost Done) (оригінал)

On a Monday, I was arrested
On a Tuesday, I was locked up in jail
On a Wednesday, my trial was attested
On a Thursday, nobody would go my bail
Almost done, I’m almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
Take these stripes, stripes from around my shoulder
Take these chains, these chains from around my legs
Lord, these stripes, it sure don’t worry me But these chains, these chain’s gonna kill me dead
Yes, I’m almost done, almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
On Friday, my baby went a-walking
On a Saturday, she locked me outa the door
On a Sunday, we were sitting down a-talking
On a Monday, she pawned all of my clothes

(переклад)

У понеділок мене заарештували
У вівторок я був замкнений у в’язниці
У середу мій суд був засвідчений
У четвер ніхто не віддасть мою заставу
Майже готово, я майже закінчив, майже готово
І я не принесу їм жовтих жінок без відра
Візьміть ці смужки, смужки навколо мого плеча
Візьміть ці ланцюги, ці ланцюги з моїх ніг
Господи, ці смуги, мене це не хвилює, але ці ланцюги, ці ланцюги вб’ють мене до смерті
Так, я майже закінчив, майже зробив, майже зробив
І я не принесу їм жовтих жінок без відра
У п’ятницю моя дитина пішла гуляти
У суботу вона замкнула мене за двері
У неділю ми сиділи та розмовляли
У понеділок вона заклала весь мій одяг