| Portal (оригінал) | Portal (переклад) |
|---|---|
| Recluse, renegade corrupt files | Відмовтеся від пошкоджених файлів |
| A world of graphical delusion | Світ графічної помилки |
| I stare into my rendered self | Я дивлюсь у своє відображене я |
| Dissolving pixel by pixel | Розчинення піксель за пікселем |
| Reforming pixel by pixel | Реформування піксель за пікселем |
| Inspect my calibration (Portal) | Перевірте моє калібрування (портал) |
| Invert my destination (Portal) | Інвертувати мій пункт призначення (портал) |
| Inspect my calibration (Portal) | Перевірте моє калібрування (портал) |
| Invert my intonation (Portal) | Переверніть мою інтонацію (Портал) |
| Enter the portal. | Зайдіть на портал. |
| Enter | Введіть |
| Dissolve | Розчинити |
| Reform | реформа |
| What is it that I’m becoming? | Чим я стаю? |
| Enter the Portal | Зайдіть на портал |
| Become one of us Become one with us Inspect my calibration | Станьте одним із нас. Станьте одним із нас. Перевірте моє калібрування |
| Invert my destination | Інвертувати мій пункт призначення |
