| Cümleten merhaba
| Привіт у реченні
|
| Unutmadan buraya okkalı bi başlangıç noktası koyuyorum
| Перш ніж я забув, я ставлю тут чудову відправну точку.
|
| Ki daha sonra dönüp baktığımızda evin yolunu bulabilelim
| Щоб пізніше, озирнувшись назад, ми могли знайти дорогу додому.
|
| Başkasını bilmem ama ben nerde olursam olayım
| Я не знаю ні про кого іншого, але де б я не був
|
| Oradan uzakları severim
| Мені подобається далеко звідти.
|
| Kaybolmaya meyilliyim
| я схильний губитися
|
| Hemen her yere gidebilir ve hiç bir yere dönmeyebilirim
| Я можу піти майже куди завгодно і ніколи не повернутись
|
| Zaten ucu açık bi boşluktaki
| Вже у відкритому просторі
|
| Beş yüz milyar galaksiden yalnızca birinde yer alan
| Знаходиться лише в одній із п’ятисот мільярдів галактик
|
| Alelade bi sisteme bağlı yörüngesinde dönüp dururken
| При цьому він обертається навколо своєї орбіти, підключеної до звичайної системи
|
| Son süratle yaşlanan bu gezegende
| На цій швидко старіючій планеті
|
| Ben kimim?
| Хто я?
|
| Biz neyiz?
| що ми?
|
| Nası bi dümenin içindeyiz?
| В якому ми кермі?
|
| Ihtimaller okyanusunda
| в океані можливостей
|
| Çok bilinmeyenli denklemleriz
| Рівняння з багатьма невідомими
|
| Bişeye inananlar
| тих, хто в щось вірить
|
| Başka bişeye inananlar
| тих, хто вірить у щось інше
|
| Birilerini bunlara inandıranlar
| які змушують когось вірити
|
| Ve bunların hiçbirine inanmayanlar
| І ті, хто ні в що з цього не вірить
|
| Tarihte en çok satan kitaplar
| найбільш продавані книги в історії
|
| Giymesen de kokan çoraplar
| Шкарпетки, які пахнуть, навіть якщо ви їх не носите
|
| Hepimiz her an tehlikedeyiz
| Ми всі завжди в небезпеці
|
| Başkalarının mutsuzluğuyla beslenen canavarların
| Монстри, які харчуються нещастям інших
|
| Nesli tükenene kadar tekinsiz zamanlar
| дивовижні часи аж до зникнення
|
| Zaman bile insan icadı
| Навіть час - це винахід людини
|
| Vakit nakit karta taksit
| розстрочка на грошову картку
|
| Kim bilir bugün kimlerin hedef kitlesindeyiz
| Хто знає, чия ми сьогодні цільова аудиторія?
|
| Dijital saatler vaatler saatli bombalar
| цифрові годинники обіцяють бомби уповільненого часу
|
| Başı sıkışınca bütün mahalleyi kundaklar
| Коли він застряг, він обстрілює всю околицю.
|
| Yangından ilk kurtarılacak adamlar
| Перші чоловіки, яких вдалося врятувати від вогню
|
| Tabii her satıcının var bir alıcısı
| Звичайно, у кожного продавця є покупець.
|
| Kapitalizmin de payı büyük ama
| Капіталізм також має велику частку, але
|
| Müjdemi isterim arkadaşlar
| Я хочу, щоб мої друзі євангелії
|
| Kölelik evvela kafada başlar
| Рабство починається в голові
|
| Nerde kalmıştık?
| Де ми були?
|
| Hepimiz bal gibi biliyoruz ki
| Ми всі знаємо, як мед
|
| Aslında para o kadar da önemli bişey değildir
| Насправді гроші не так важливі.
|
| Yine de sıralamada kıl payı farkla da olsa nefes almaktan sonra gelir
| Тим не менш, це відбувається після вдихання в рейтинг, хоча і з невеликим відривом.
|
| Dile kolay vicdana zor
| Легко на язик, важко на совість
|
| Kulağa da hoş gelmeyebilir ama
| Можливо, це звучить недобре, але
|
| Doğan her yeni bebek gibi ölen de ekonomiye can verir
| Як і кожна новонароджена дитина, померлий також дає життя господарству
|
| Zaten doğuştan hakkımız olduğu halde
| Хоча ми вже маємо право народження
|
| Kapısından bile zor girilen
| Увійти важко навіть з дверей
|
| Adına özgürlük denen bu müzayededeki mafiş parçaları
| Мафіші на цьому аукціоні називають свободою
|
| Fahiş fiyatlara satın alabilme hakkına erişebilmek için
| Щоб мати доступ до права покупки за непомірними цінами
|
| Çalış baba çalış her gün
| робота тато працює кожен день
|
| Sürün anam sürün her an
| повзати моя мама повзати весь час
|
| Boğul ruhum boğul
| Потопи мою душу
|
| Bir kaşık suya düşmeyi
| падіння в ложку води
|
| Borç içinde öğrendik yüzmeyi
| Ми навчилися плавати в боргах
|
| Hayatlarımıza kara sular indi
| Чорні води зійшли в наше життя
|
| Sabah sekiz akşam beş
| восьма ранку п'ята вечора
|
| Hayallerinle helalleş
| Попрощайтеся зі своїми мріями
|
| Ağlamak sadece çocukken işe yarayabilirdi
| Плакати можна було тільки в дитинстві
|
| Yetti batır gemileri kaçır keçileri
| Досить затоплених кораблів, викрадайте козлів
|
| Sen yazmazsan
| якщо ти не напишеш
|
| Ben yazmazsam
| якщо я не напишу
|
| Değişmez kader keyfekeder
| Незмінна доля арбітражує
|
| Yalnız ölü balıklar akıntıyı takip eder
| За течією йдуть самотні мертві риби
|
| Bu gece yattığında alarm kurma | Встановіть будильник, коли ви лягаєте спати сьогодні ввечері |