Переклад тексту пісні Пополам с серебром - Лайда

Пополам с серебром (оригінал)

Ты заплетал следы в степях окраин
Рядом неслышно
Мой тихий зверь
Хранил твою тень зрачками
для каждой новой жены
Очередность дождей
Чтобы чистое сердце смотрело
в упор на тебя
От рождения
От колеса
И чем дальше теплей
И чем дальше теплей…
Припев:
Я просто немного смелей
Я тебе не приснюсь
Когда на двери твоей минус
В моем окне — плюс
От легких шагов незримы следы по воде
Когда я смеюсь,
А когда молюсь
Иногда я не помню где
место всех прилетевших извне
по твоим следам
И память слепая для ран равнодушна к слезам
равнодушна к слезам в темноте
Припев.
А, ты — это черная кость
Пополам с серебром
И я вспоминаю себя ребром
в тебе
в бесконечной весне
расстояний-разлук
Припев.

Пополам с серебром (переклад)

Ти заплітав сліди в степах околиць
Поряд нечутно
Мій тихий звір
Зберігав твою тінь зіницями
для кожної нової дружини
Чергова дощів
Щоб чисте серце дивилося
упор на тебе
Від народження
Від колеса
І чим далі тепліше
І чим далі тепліше…
Приспів:
Я просто трохи сміливіший
Я тобі не приснюся
Коли на дверях твоїх мінус
У моєму вікні плюс
Від легких кроків незримі сліди з води
Коли я сміюсь,
А коли молюся
Іноді я не пам'ятаю де
місце всіх, хто прилетів ззовні
за твоїми слідами
І пам'ять сліпа для ран байдужа до сліз
байдужа до сльоз у темряві
Приспів.
А, ти — це чорна кістка
Навпіл із сріблом
І я згадую себе рубом
в тобі
у нескінченній весні
відстаней-розлук
Приспів.