Переклад тексту пісні No Matter Where You Shoot Me Down - Lacrimas Profundere

No Matter Where You Shoot Me Down (оригінал)

I don’t know where I belong
Is somebody there to catch my fall
I’m running in circles to get where I started from
It seems like there’s nowhere to turn
I drown on the streets and I’ll never learn
I’m counting the days while I’m saying
No matter where you shoot me down
No matter where if you do it now
Look in my eyes I stay strong
Lost all my fear so I hold on There is no place to call home
Roaming the street with a bag of stones
Awaiting your call but I hear nothing at all
It feels like a broken bird
Got locked in this cage of a cold cold world
I’m trying to speak without saying
No matter where you shoot me down
Don’t matter where If you do it now
Look in my eyes I stay strong
Lost all my fear so I hold on Should I bleed myself while you’re smiling?
Why should I lose myself in this fighting?
Would you now hurt yourself 'cause of my lying?
So come let’s drown ourself and end this nightmare

(переклад)

Я не знаю, де я належу
Чи є хтось там, щоб упіймати моє падіння
Я бігаю по колу, щоб отримати те, з чого почав
Здається, що нема куди розвернутися
Я тону на вулицях і ніколи не навчуся
Я рахую дні, поки говорю
Незалежно від того, де ви мене збиваєте
Неважливо, де, якщо ви це зробите зараз
Подивіться мені в очі, я залишаюся сильним
Втратив увесь свій страх, тож я тримаюся. Немає куди дзвонити додому
Бродить по вулиці з мішком каміння
Чекаю на ваш дзвінок, але взагалі нічого не чую
Це наче зламаний птах
Опинився замкнений у цій клітці холодного холодного світу
Я намагаюся говорити, не кажучи
Незалежно від того, де ви мене збиваєте
Не має значення, де, якщо ви робите це зараз
Подивіться мені в очі, я залишаюся сильним
Втратив увесь свій страх, тож я тримаюся Чи мені стікати кров’ю, поки ти посміхаєшся?
Чому я маю втратити себе в цій боротьбі?
Чи не завдаєш ти собі шкоди через мою брехню?
Тож приходьте, давайте втопимося та покінчимо з цим кошмаром