Переклад тексту пісні Dans Mon Désert - Labess

Dans Mon Désert (оригінал)

Cette vie nous a donné chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Le ciel est bleu, soudain vient cet orage
Le chef confirme que c’est mauvais présage
Les animaux s’agitent même ceux dans les cages
Les gens se bousculent et font tomber les sages
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Ce mirage que j’aperçois dans mon désert
Pourtant l’image avait l’air si claire
Maintenant c’est flou y’a que le bruit du tonnerre
Alors je continue mon chemin vers le soleil
Cette vie nous a donnée chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Cette fois les sages ont prédit une guerre
Qui ne cessera jusqu’aux flammes de l’enfer
Car un homme qui tue son frère
Trainera la haine en bandoulière
J’ai vu de loin tous ces hélicoptères
Bombarder nos maisons, nos terres
J’ai vu l’argent ensorceler l’humain
J’ai vu la foi tomber de ses mains
Mais pourtant, ce n'était qu’un mirage
Mais pourtant ce n'était que de passage
Mais pourtant ce n'était qu’un mirage, dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil
En Israël, en Palestine, repoussent oliviers et clémentines
Car désormais, c’est la paix à jamais
Le vent enlève la poussière des ruines
Le bien s'érigeant et le mal s’incline
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage
Dans la vraie vie c’est encore le carnage
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil…

(переклад)

Це життя дало кожному свій шлях
Є ті, хто йде до миру, є ті, хто їх збиває з пантелику x2
Небо блакитне, раптом приходить ця гроза
Шеф підтверджує, що це погана ознака
Тварини непосидючі навіть у клітках
Люди штовхаються і збивають мудрих
Але все це був лише міраж
Але все це був лише міраж
Цей міраж, який я бачу в своїй пустелі
Але картина виглядала настільки чіткою
Тепер розмито, чути лише грім
Тож я йду в дорогу до сонця
Це життя дало кожному свій шлях
Є ті, хто йде до миру, є ті, хто їх збиває з пантелику x2
Цього разу мудреці пророкували війну
Хто не зупиниться до пекельного полум’я
Для людини, яка вбиває свого брата
Буде тренувати ненависть в погоні
Я бачив усі ті гелікоптери здалеку
Розбомбуйте наші домівки, наші землі
Я бачив, як гроші заворожують людину
Я бачив, що віра впала з його рук
Але все одно це був лише міраж
Але все ж це просто проходило
Але це був лише міраж у моїй пустелі
Тож я йду в дорогу до сонця
В Ізраїлі, в Палестині знову виростають оливкові дерева і клементини
Бо тепер мир назавжди
Вітер зносить пил з руїн
Добрий підйом і злий поклон
І білі простирадла закривають невинних
І білі простирадла закривають невинних
Але, на жаль, це був лише міраж
У реальному житті це все ще бійня
Але, на жаль, це був лише міраж у моїй пустелі
Тож я продовжую свій шлях до сонця...