| El Coleguilla (оригінал) | El Coleguilla (переклад) |
|---|---|
| Hay un menda que ha venido desde casa Cristo | Є людина, яка прийшла з дому Христос |
| Mira a ver si tienes sitio! | Подивіться, чи є у вас місце! |
| Yo no tengo! | Я не маю! |
| Hay confianza en el ambiente, petas y aguardiente | Є впевненість у навколишньому середовищі, petas і aguardiente |
| Y se soban pero hay alguien que no duerme… | І труться, а є хтось, хто не спить... |
| Ké enrrollao! | Який рулет! |
| Ese ya no vuelve! | Той не повертається! |
| A la mañana siguiente… | На наступний ранок… |
| ¡Falta el saco y la mochila! | Відсутня сумка та рюкзак! |
| ¡Que nos ha pegao el palo! | Щоб палиця вдарила нас! |
| ¡Qué guindillas! | Який чилі! |
| ¡Falta el loro y dos talegos! | Не вистачає папуги і двох сумок! |
| Falta el costo!, y mis vaqueros! | Вартість відсутня!, і мої джинси! |
| ¡Y no queda ni una caña! | І не залишилося жодної тростини! |
| Cuanta maña! | Скільки ранку! |
| Ké enrrollao! | Який рулет! |
| Ese ya no vuelve! | Той не повертається! |
| Confianzas que dan asco | Впевненість, яка відстойна |
| Confianzas de la basca | basca трести |
| Confianzas! | Впевненість! |
| Confianzas en vinagre | довіряє оцту |
| Basca ni pollas! | Баска без членів! |
