Переклад тексту пісні Jim Morrison - L'Entourage

Jim Morrison (оригінал)

On est dans l’feu de l’action, testerait bien plein de trucs
Ils ont comme seule passion d’péter un joint d’pure
Mise sur moi, j’te l’rends au quintuple
Pour l’instant, je serre les dents pour éviter d’serrer la ceinture
Ma team me guide de près, j’habite le XIXème
Naïf j'étais jadis, j’ai déjà dit «je t’aime «Désormais, désolé, j’veux de grandes sommes
Que les dollars pleuvent
Devenir des Richard Branson ou des Donald Trump
Tous mes zonards gueulent qu’ils veulent de l’oseille
Mais ne foutent rien et ont peur de leurs problèmes
Jeune poète finira dans un rêve
Ou 'vec une balle dans la tête comme Kurt Cobain
Ils disent qu’il est temps que j’arrête, je m’en tape
Laisse-moi lire mes mangas, rester gosse jusqu'à trente balais
Si t’abandonnes, y’aura jamais personne pour t’ramener
Mais si tu crois en toi alors tu peux monter une armée
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est pour ma ville, mon équipe et mes fréquentations
Si tu n’fais pas de transaction, évite de taper dans ma cons'
Ce n’sont pas des grands garçons, ils font que parler sans actions
Tu pourras m’suivre sur Twitter mais jamais dans ma tombe
Et si j’veux quitter ce monde, ce sera jamais sans la richesse
Malgré mon teint basané qui m’a aggravé l’fasciès
J’veux passer mon temps à errer dans Paris Est
C'était souvent un gros bang qui précédait ma sieste
A chaque soirée une nouvelle embrouille
La vie nous laisse dans l’doute
Même si t’es dans l’moove
C’est chiant de vivre tous ses rêves en boucle
Les coups durs arrivent quand j’commence à apprécier la vie
A quoi bon s’marier?
Voir ta femme chez des amis
Et dire: «Fais tes valises «Nan, moi, j’préfère poser des rimes fédératrices
J’ai v’là les textes coffrés, j’estime que j’ai de l’avenir
Et à long terme, être libre c’est ça qu’on aime
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On évolue, le temps des choix est déjà révolu
Je dois m’jeter à l’eau mais j’redoute chaque cap
24 ans et déjà KO mais j’veux sauver ma peau
Donc si les disques se vendent, laisse-moi vivre ce rêve
Pour l’instant, j’suis bloqué à 19 ans dans Paris XIXème
J’observe Paname la night, ça accapare d’la maille
C’est grave, même le Dalaï Lama fait du Krav-maga
Ici, on vit à l’improviste, mec
J’ai tenté l’impossible et j’ai compris que c'était impossible
Marre d’cette vie morose, on croit que l’argent fait l’bonheur
S’trompe de combat comme des boxeurs en kimono
Moi, j’suis ce parigot qui cogne le micro
Pisse sur la croix celtique
Demande du respect comme Alliance Ethnik
Cette vie nous rend sceptique donc on l’ironise fort
Comme dans le club des Hendrix et Jim Morrison
S’tout c’que j’ai à dire, yo
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est à nous, yoJusqu'à la fin des temps…
Brrreh!

Jim Morrison (переклад)

Ми в розпалі дійства, багато чого б перевірили
Їхня єдина пристрасть - лопати джойнт чистого
Поставте на мене, я поверну вам це вп’ятеро
Поки що я стискаю зуби, щоб не затягувати ремінь
Моя команда мене уважно веде, я живу в 19 столітті
Я колись був наївним, я вже сказав «Я тебе люблю» Тепер, вибачте, хочу великих грошей
нехай долари йдуть дощем
Стати Річардом Бренсоном або Дональдом Трампом
Усі мої зонарди кричать, що хочуть щавелю
Але не варто налякати їх проблем
Молодий поет опиниться уві сні
Або «з кулею в голову, як Курт Кобейн».
Кажуть, мені пора кидати, мені байдуже
Дозволь мені прочитати мою мангу, залишайся дитиною до тридцяти мітл
Якщо ви здастеся, вас ніколи не буде хтось повернути
Але якщо вірити в себе, то можна створити армію
Ми є продуктами нашого середовища
Наші матері хотіли б, щоб ми виросли іншими
Нас готують до ув'язнення
Боріться, боріться, пов’язуйте свої дії зі своїми міркуваннями
Ми є продуктами нашого середовища
Наші матері хотіли б, щоб ми виросли іншими
Нас готують до ув'язнення
Боріться, боріться, від нас залежить лідерство
Це для мого міста, моєї команди та моїх однодумців
Якщо ви не робите трансакцію, уникайте введення в мій мудак
Вони не великі хлопчики, вони просто розмовляють без дій
Ви можете підписатися на мене в Twitter, але ніколи в моїй могилі
І якщо я захочу покинути цей світ, він ніколи не обійдеться без багатства
Незважаючи на мій смаглявий колір обличчя, який погіршував мою фасцію
Я хочу провести час, блукаючи по Східному Парижу
Часто це був великий вибух, який передував моєму сну
Щовечора новий безлад
Життя ставить нас під сумнів
Навіть якщо ви в русі
Нудно повторювати всі свої мрії
Сильні стуки приходять, коли я починаю насолоджуватися життям
Який сенс одружуватися?
Побачити дружину у друзів
І скажи: «Пакуй валізи» Ні, я вважаю за краще ставити об’єднувальні рими
У мене тут заблоковані тексти, я думаю, що у мене є майбутнє
І в довгостроковій перспективі нам подобається бути вільним
Ми є продуктами нашого середовища
Наші матері хотіли б, щоб ми виросли іншими
Нас готують до ув'язнення
Боріться, боріться, пов’язуйте свої дії зі своїми міркуваннями
Ми є продуктами нашого середовища
Наші матері хотіли б, щоб ми виросли іншими
Нас готують до ув'язнення
Боріться, боріться, від нас залежить лідерство
Наші матері хотіли б, щоб ми виросли іншими
Ми розвиваємося, час вибору вже закінчився
Я повинен зробити рюкзак, але боюся кожного курсу
24 роки і вже нокаутований, але я хочу зберегти свою шкіру
Тож якщо платівки розпродадуть, дозвольте мені реалізувати цю мрію
Поки що я застряг у 19 у Парижі 19 століття
Я спостерігаю за Paname вночі, він займає сітку
Це серйозно, навіть Далай-лама робить крав-магу
Тут ми живемо на льоту, чоловіче
Я спробував неможливе і зрозумів, що це неможливо
Втомлені від цього похмурого життя, ми віримо, що гроші приносять щастя
Зробіть неправильний бій, як боксери в кімоно
Я, я цей парігот, який стукає в мікрофон
Писати на кельтському хресті
Попросіть поваги, як Alliance Ethnik
Це життя викликає у нас скептицизм, тому ми робимо його дуже іронічним
Як у клубі Хендрікса та Джима Моррісонів
Це все, що я маю сказати, йо
Ми є продуктами нашого середовища
Наші матері хотіли б, щоб ми виросли іншими
Нас готують до ув'язнення
Боріться, боріться, пов’язуйте свої дії зі своїми міркуваннями
Ми є продуктами нашого середовища
Наші матері хотіли б, щоб ми виросли іншими
Нас готують до ув'язнення
Боріться, боріться, від нас залежить лідерство
Це залежить від нас, до кінця часів...
Бррр!