Переклад тексту пісні Pawns In The Game - Kuniva

Pawns In The Game (оригінал)

We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroying the real and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up and' realize… that we’re all pawns in the game
It’s kinda funny how we get in this game thinkin' we got it made
Somehow the person we used to be just up and got away
All you hear is «'Keepin' it Gangsta"'' and «'Keep it real"'
And everybody is thuggin' and totin' a piece of steel
How stupid did I feel when I found it wasn’t about skill
But about the label you’re reppin', how you market your deal
If I would a known from the beginning then I would a been winnin'
I would a been grinnin', wheels would a been spinnin'
We never stop to look at ourselves
We blame our problems on other people
But look at us, we’re crooked ourselves
We can’t even get invited to nuthin', without the fightin' and fussin'
Police come with pepper spray, cussin' and hand-cuffin'
Our little pride won’t allow us to step aside, or let it slide
And we forgot the meaning of l’Let it ride'
And they don’t even care, they just let us die
Just another dead rapper’s CD that you steady by (We ready, rise)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
I’ve fallen victim to my demon’s myself, I’m being honest
I needed guidance, I used to turn to the weed and chronic,
A product of my environment, my gun I would polish
Instead of knowledge or opting for college I chose violence
But times change, they think I’m going soft, I guess…
My stress got-at-me-the-goodie-mob's thought process
And it was like Jerome standing in front of me with a mirror
I didn’t like what I saw, but now I see things clearer
And we’re flirtin' with the wages of sin, and mentally
We’re all locked up, and physically they’re cagin' us in
Cause we dyin' over a block, dyin' over a street
People in the Gulf Coast is dyin' for something to eat
I ain’t here to preach about rap beef, it’s not that deep
Fuck your hot-16's, shit’s not that sweet
Everybody say they grown-ass men, ready to fight the power
But we can’t even fight our problems lurkin' within
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
Look at the neighbourhood you grew up in, and tell me the truth
It gets worse about a year, everybody’s ready to shoot
We can’t disguise the fact, we’re dropping like flies
And that’s the reason it hurts to look in my nephew’s eyes
That bullet that hit his back, left his legs without feelin'
So hopefully he gon' walk again, if it’s god’s willin'
It’s killin' a piece of my soul, he’s only 17 years old
So late night I’m up, letting the tears roll
It’s so ironic, cause the place I played as a child
Was the same place he caught a bullet, and laid on the ground
Now tell me, who is it to blame for that?
The little guy who pulled the trigger, or the older cats who gave him the gat?
The cycle continues from day to day, I pray the lord
Will make a way to take the hate away from us breaking-away-er's
Our common-sense and intellect, we respect disrespect
We our biggest threat and we don’t even get it yet… (It's a shame)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the g-

Pawns In The Game (переклад)

Ми гуляємо і дурниці, лунають постріли
Поп-кріс, сьорбати мо, курити травку, тусуватися
Diss-tracks, Cadillacs, ice out, wood grains
Прядки, великий вибух, великий бюджет, плями крові
Якби ми могли лише зібрати папір і внести зміни
Знищуючи справжнє і відбудовуйте, одну цеглинку за раз, перебудовуйте
Те, як ми думаємо, ми вбиваємо себе, це ганьба
Ми мусимо прокинутися і усвідомити... що ми всі пішаки у грі
Смішно, як ми потрапляємо в цю гру, думаючи, що нам це вдалося
Якимось чином людина, якою ми колись встала і втекла
Все, що ви чуєте, —«Keepin' it Gangsta»» і ««Keep it real»
І всі б’ють і тягнуть по шматку сталі
Яким дурним я почувався, коли зрозумів, що справа не в майстерності
Але про лейбл, яким ви користуєтеся, як ви продаєте свою угоду
Якби я знав з самого початку, я вигравав би
Я б посміхався, колеса крутилися
Ми ніколи не зупиняємося подивитися на себе
Ми звинувачуємо в своїх проблемах інших людей
Але подивіться на нас, ми самі криві
Нас навіть не можна запросити на нудінг без сварки та суєти
Поліція приїжджає з перцевим балончиком, лайками та наручниками
Наша маленька гордість не дозволить нам відійти вбік або дозволити їй зникнути
І ми забули значення l’Let it ride
І їм навіть байдуже, вони просто дають нам померти
Просто ще один компакт-диск мертвого репера, на якому ви тримаєтесь (Ми готові, підніміться)
Ми гуляємо і дурниці, лунають постріли
Поп-кріс, сьорбати мо, курити травку, тусуватися
Diss-tracks, Cadillacs, ice out, wood grains
Прядки, великий вибух, великий бюджет, плями крові
Якби ми могли лише зібрати папір і внести зміни
Знищуйте й відновлюйте, по одній цеглині, переставляйте
Те, як ми думаємо, ми вбиваємо себе, це ганьба
Ми мусимо прокинутися і усвідомити, що всі ми пішаки у грі
Я сам став жертвою свого демона, чесно кажучи
Мені потрібне було вказівки, раніше я звертався до бур’янів і хронічних,
Продукт мого оточення, моя зброя, яку я відполірую
Замість знання чи навчання в коледжі я вибрав насильство
Але часи змінюються, вони думають, що я пом’якшу, мабуть…
Мій стрес привів до роздумів натовпу
І це наче Джером стоїть перед мною з дзеркалом
Мені не сподобалося те, що я побачив, але тепер я бачу речі ясніше
І ми фліртуємо з платою за гріх і подумки
Ми всі замкнені, і вони фізично нас ловлять
Тому що ми вмираємо за квартал, вмираємо над вулицею
Люди на узбережжі Мексиканської затоки хочуть щось поїсти
Я тут не для того, щоб проповідувати про реп-біф, це не так глибоко
До біса ваші гарячі 16, лайно не таке солодке
Усі кажуть, що вони дорослі чоловіки, готові боротися з владою
Але ми навіть не можемо боротися зі своїми проблемами, що криються всередині
Ми гуляємо і дурниці, лунають постріли
Поп-кріс, сьорбати мо, курити травку, тусуватися
Diss-tracks, Cadillacs, ice out, wood grains
Прядки, великий вибух, великий бюджет, плями крові
Якби ми могли лише зібрати папір і внести зміни
Знищуйте й відновлюйте, по одній цеглині, переставляйте
Те, як ми думаємо, ми вбиваємо себе, це ганьба
Ми мусимо прокинутися і усвідомити, що всі ми пішаки у грі
Подивіться на район, у якому ви виріс, і скажіть мені правду
Через рік стає гірше, усі готові стріляти
Ми не можемо приховати цей факт, ми падаємо, як мухи
І саме тому мені боляче дивитися в очі племіннику
Та куля, що влучила йому в спину, залишила його ноги без відчуття
Тож сподіваюся, він піде знову ходити, якщо на Бог воля
Це вбиває шматочок моєї душі, йому лише 17 років
Тож пізно ввечері я встаю, дозволяючи сльозам котитися
Це так іронічно, тому що місце, в якому я грав у дитинстві
Там же, де він піймав кулю, і ліг на землю
А тепер скажіть мені, хто в цьому винен?
Маленький хлопець, який натиснув на спусковий гачок, чи старші коти, які дали йому ґатунку?
Цикл продовжується день у день, я молю Господа
Зробить спосіб забрати ненависть від нас відривників
Наш здоровий глузд та інтелект, ми поважаємо неповагу
Ми наша найбільша загроза, і ми навіть її поки що не розуміємо… (Це ганьба)
Ми гуляємо і дурниці, лунають постріли
Поп-кріс, сьорбати мо, курити травку, тусуватися
Diss-tracks, Cadillacs, ice out, wood grains
Прядки, великий вибух, великий бюджет, плями крові
Якби ми могли лише зібрати папір і внести зміни
Знищуйте й відновлюйте, по одній цеглині, переставляйте
Те, як ми думаємо, ми вбиваємо себе, це ганьба
Ми мусимо прокинутися і усвідомити, що всі ми пішаки в g-