Переклад тексту пісні I staden - Kumba, Amanda Serra

I staden (оригінал)

Jag mötte ondskan när jag bara var sexton år
Många ärr på min kropp och själ, jag fäller ingen tår
Vägen var svår, som ni förstår, jag minns det som igår
Kvinnojouren var den första som fråga hur jag mår
Enda tröst jag hade var att tiden läker alla sår
Och se på mig idag och vart jag står
Så tänk om världen kunde bli bättre och ljusare som mitt liv
Trots allt som har hänt försöker jag gå vidare, vara positiv
En snubbe sköt en annan man på min gård igår
Nån blev knivad i min port, hur ska barnen förstå?
Vad ska man säga?
Synd, bara helt haram
Leka Gud, skapa smärta, ta livet av varann
Och för vad?
För gram, svarta pengar i hand
Att blåsa på en snabb död tills du bara försvann
Har känt sorg, smärta
Begravt flera vänner men jag lever för er alla då ni aldrig återvänder
Se alla dom kilon som pumpas in i staden
Ungdomsgängen en procentare, polisen bryter lagen
Mamma, pappa, barn vill bara klara av dagen
Familj och höghus i väntan på barnbidragen
Som vanlig dag i staden
Vad som helst för att mätta magen
Kände aldrig slagen
Situationen gör dig galen
Barnsång från huvudstaden
Så säger man fånga dagen, blicka framåt när jag lägger sista raden
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
Krigat från första stund jag kom till den här jorden
Rosengårdsbetong som ekar dom här orden
Slipat min rap, när chansen kom, jag tog den
Fäste ögonen på tronen i den kalla Norden
Kumba är mitt namn, härstammar från Afrika
Majestätiskt flow långt över det vanliga
Från mitt kvarter till tredje världens-ghetto
Kumba hörs överallt, från Grimsta till Soweto
Stockholmsbetong blev blessed av denna sång
På samma sätt som aina hälsa bröder med batong
Hård verklighet som asfalt under mina fötter
Mörk eller kritvit, bestraffad av sina rötter
Mycket skit och slit i staden där jag bor
Ungdomar får växa upp utan framtidstro
Vad är det här egentligen för en plats att bo?
För många som slutar som en rest in peace-tattoo
Sörjer fallna änglar
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
I staden där jag bor

(переклад)

Я зіткнувся зі злом, коли мені було лише шістнадцять років
Багато шрамів на тілі і на душі, я не проливаю жодної сльози
Дорога була важка, як ви розумієте, я пам'ятаю, ніби це було вчора
Жіноча швидка допомога першою запитала, як я
Єдиною втіхою була те, що час лікує всі рани
І подивіться на мене сьогодні і де я стою
Тож уявіть, якби світ міг бути кращим і яскравішим, як моє життя
Незважаючи на все, що сталося, я намагаюся рухатися далі, налаштовуватися на позитив
Вчора хлопець застрелив іншого хлопця на моєму подвір’ї
У моїх воротах хтось врізався, як діти зрозуміють?
Що сказати?
Шкода, просто повністю харам
Грати в Бога, створювати біль, вбивати один одного
І для чого?
За грами, чорні гроші в руках
Швидка смерть, поки ви просто не зникли
Відчули смуток, біль
Поховав кількох друзів, але я живу для вас усіх, бо ви ніколи не повернетеся
Подивіться, як усі ці кілограми накачують у місто
Молодіжні банди відсоток, поліція порушує закон
Мама, тато, діти просто хочуть пережити день
Сім'я та багатоповерхівка в очікуванні дитячих виплат
Як звичайний день у місті
Все, що заповнить шлунок
Ніколи не почувався побитим
Ситуація зводить вас з розуму
Дитяча пісня зі столиці
Ось як кажуть, ловіть день, дивіться вперед, коли я напишу останній рядок
Оплакують занепалих ангелів
У місті, де я живу
Усе через гроші
У місті, де я живу
Вулиці, фасади з бетону та параболи
Встановити як фон наших щоденних звичок
Оплакують занепалих ангелів
У місті, де я живу
Усе через гроші
У місті, де я живу
Все те саме, все змінюється
У місті, де я живу
У місті, де я живу
Війна з першої миті, як я прийшов на цю землю
Розенгордський бетон, що повторює ці слова
Відточив свій реп, коли з’явився шанс, я ним скористався
Постав очі на трон холодної Півночі
Кумба - це моє ім'я, яке походить з Африки
Величний потік далеко за рамки звичайного
Від мого району до гетто третього світу
Кумбу чути всюди, від Грімста до Соуето
Стокгольмський бетон був благословенний цією піснею
Так само, як айни вітають братів жезлом
Сувора реальність, як асфальт під ногами
Темний або брудно-білий, покараний корінням
У місті, де я живу, багато лайна і важкої праці
Молоді дозволено рости без віри в майбутнє
Що це за місце для проживання?
Занадто багато закінчуються татуюваннями спочивай з миром
Оплакують занепалих ангелів
Усе через гроші
У місті, де я живу
Вулиці, фасади з бетону та параболи
Встановити як фон наших щоденних звичок
Оплакують занепалих ангелів
У місті, де я живу
Усе через гроші
У місті, де я живу
Все те саме, все змінюється
У місті, де я живу
У місті, де я живу
У місті, де я живу