Переклад тексту пісні Moje Bieszczady II - KSU

Moje Bieszczady II (оригінал)

Noc umarła — nastał dzień
Słońce nad połoniną
Ginie mgła — odsłania świat
A las czerwienią spłynął
Cichy potok — budzi się
Orzeł straż swą zaczyna
Taka cisza — taniec barw
Nad uśpioną doliną
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Znów bez forsy — żadnych szans
Z taką myślą się budzę
Nie ma pracy — przyszłości też
Na tym smutnym odludziu
Znów na krechę będziemy pić
By zapomnieć o jutrze
Potem rano potworny kac
I przepita twarz w lustrze
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Moje góry a w nich mój dom
Moje miejsce wśród ludzi
Nie chcę nigdy porzucać go
Nie chcę go nienawidzieć
Muszę zabić miłość mą
Do tej ziemi okrutnej
Muszę uciec daleko stąd
Przed szaleństwem i smutkiem
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Dlaczego ta ślepa miłość
Stała się z czasem szaleństwem
Dlaczego moje Bieszczady
Są mym największym przekleństwem

Moje Bieszczady II (переклад)

Померла ніч – настав день
Сонце над луками
Туман пішов – він відкриває світ
І ліс побіг червоним
Тихий струмок - прокидається
Орел починає свою охорону
Така тиша - танець фарб
Над сплячою долиною
Чому вони такі красиві
Чому так погано для людей
Чому мої Бещади
Так, я це люблю і ненавиджу
Знову немає грошей – немає шансів
Я прокидаюся з цією думкою
Немає роботи – немає й майбутнього
У цій сумній глибинці
Ми знову будемо пити
Щоб забути про завтрашній день
Потім вранці жахливе похмілля
І випив обличчя в дзеркало
Чому вони такі красиві
Чому так погано для людей
Чому мої Бещади
Так, я це люблю і ненавиджу
Чому вони такі красиві
Чому так погано для людей
Чому мої Бещади
Так, я це люблю і ненавиджу
Мої гори і мій дім у них
Моє місце серед людей
Я ніколи не хочу його покидати
Я не хочу його ненавидіти
Я повинен вбити свою любов
На цю жорстоку землю
Мені треба тікати звідси
Проти божевілля і смутку
Чому вони такі красиві
Чому так погано для людей
Чому мої Бещади
Так, я це люблю і ненавиджу
Чому ця сліпа любов
Вона з часом стала божевіллям
Чому мої Бещади
Вони моє найбільше прокляття