Переклад тексту пісні Танцуй со мной - Кристина Збигневская

Танцуй со мной (оригінал)

Как мотылёк слепой в ночи,
Летела я во тьме безбрежной,
А где — то там огонь свечи,
Как крылья, сжёг мои надежды.
Тогда ты спас меня легко
От неизбежности печали.
В тот вечер мы ещё не знали,
Что всё зайдёт так далеко.
Танцуй со мной, танцуй со мной.
Мне всё равно, что скажут люди.
Танцуй со мной, танцуй со мной,
Пусть эта ночь последней будет.
Моей измене — Бог судья,
Но не могу я без тебя,
Я пью из чаши сладкий яд
С твоей любовью.
Давно я жизнь свою с другим
Кольцом связала обручальным.
И этот крест несла, пока
Тебя не встретила случайно.
Тогда я пала так легко
В объятья призрачного счастья,
И ты, влюблённый ангел страсти,
Коснулся тела моего.
Танцуй со мной, танцуй со мной,
Мне всё равно, что скажут люди.
Танцуй со мной, танцуй со мной,
Пусть эта ночь последней будет.
Моей измене — Бог судья,
Но не могу я без тебя,
И пью из чаши сладкий яд
Я твоей любовью.

Танцуй со мной (переклад)

Як метелик сліпий у ночі,
Летіла я у темряві безкраї,
А де — то там вогонь свічки,
Як крила, спалив мої надії.
Тоді ти врятував мене легко
Від неминучості печалі.
Того вечора ми ще не знали,
Що все зайде так далеко.
Танцюй зі мною, танцюй зі мною.
Мені байдуже, що скажуть люди.
Танцюй зі мною, танцюй зі мною,
Нехай ця ніч останньою буде.
Моїй зраді — Бог суддя,
Але не можу я без тебе,
Я п'ю з чаші солодку отруту
З твоєю любов'ю.
Давно я життя своє з іншим
Кільцем зв'язала обручку.
І цей хрест несла, поки
Тебе не зустріла випадково.
Тоді я пала так легко
В обійми примарного щастя,
І ти, закоханий ангел пристрасті,
Торкнувся тіла мого.
Танцюй зі мною, танцюй зі мною,
Мені байдуже, що скажуть люди.
Танцюй зі мною, танцюй зі мною,
Нехай ця ніч останньою буде.
Моїй зраді — Бог суддя,
Але не можу я без тебе,
І п'ю з чаші солодка отрута
Я твоєю любов'ю.