Переклад тексту пісні Замыкая круг - Крис Кельми

Замыкая круг (оригінал)

Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят
И не день, не два, а много лет
Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река
Как мы в этот мир приходим,
В чем секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел
И в дорогу звал нас за собой
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней
Для тебя сияет полночь
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли (да, музыку смогли)
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,

(переклад)

Ось одна з тих історій,
Про які люди сперечаються
І не день, не два, а багато років
Почалася вона так просто,
Не з відповідей, а з питань,
Досі на них немає відповіді
Чому прагнуть світла
Всі рослини у світі,
Чому до моря поспішає річка
Як ми в цей світ приходимо,
У чому секрет простих мелодій,
Нам хотілося знати напевно
Замикаючи коло, ти назад подивишся раптом,
Там побачиш у вікнах світло, що сяє нам услід
Нехай йдуть дощі, минулих бід від них не чекай,
Камені пройдених доріг зумів пробити паросток
Відчинялися вранці двері,
І тяглися вгору дерева,
Обіцяв прогноз то сніг, то спека
Але в садах народжених пісень
Вітер легкий був і веселий
І в дорогу кликав нас за собою
Замикаючи коло, ти назад подивишся раптом,
Там побачиш у вікнах світло, що сяє нам услід
Нехай йдуть дощі, минулих бід від них не чекай,
Камені пройдених доріг зумів пробити паросток
Якщо сонце на долоні,
Якщо серце в звуках тоне,
Ти втрачений для звичайних днів
Для тебе сяє північ
І зірка поспішає на допомогу,
Повертаючи додому до тебе друзів
Замикаючи коло, ти назад подивишся раптом,
Там побачиш у вікнах світло, що сяє нам услід
Нехай йдуть дощі, минулих бід від них не чекай,
Камені пройдених доріг зумів пробити паросток
Свій мотив у кожного птаха,
Свій мотив у кожної пісні,
Свій мотив біля неба та землі
Нехай стирає час обличчя,
Нас проста думка втішить,
Ми почути музику змогли (так, музику змогли)
Замикаючи коло, ти назад подивишся раптом,
Там побачиш у вікнах світло, що сяє нам услід
Нехай йдуть дощі, минулих бід від них не чекай,
Камені пройдених доріг зумів пробити паросток
Замикаючи коло, ти назад подивишся раптом,
Там побачиш у вікнах світло, що сяє нам услід
Нехай йдуть дощі, минулих бід від них не чекай,