Переклад тексту пісні Процветай - Коля Маню

Процветай (оригінал)

Ea!
Original music!
C’mon!
Ladies and Gentlemen!
Дамы и Господа!
Николас Мэни & Groovback!
Новый взгляд на новый день
Добавит в подарок нам новых проблем,
Открывая занавес всех тайных систем.
Доступны ключи эти, увы, не всем.
Новый человек новых идей, новый век,
Не споткнуться, дабы рассчитать всё за тех.
Накопленный опыт сложен на чаше весов,
Не устают и двигаться вперёд стрелки часов.
Куда ни посмотри — всюду тысячи витрин.
Отличаться от всех граждан хочет гражданин,
По старинке клином тем же вышибая клин,
Не зная другой техники да тайных дисциплин.
Припев:
Всем нам желаю процветать!
Я желаю процветать!
Путь правильный найти, лучше стать!
Я желаю лучше стать.
Всем нам желаю процветать!
Я желаю процветать!
Путь правильный найти, лучше стать!
Я желаю лучше стать.
Предпринимателем грезят стать мечтатели,
Не служить для дяди, чтобы вилы сей труд
Везде, как отцы и матери все силы свои тратили,
Работая во благ нам не покладая рук.
Новыми идеями головы наши полны.
На деньгах помешаны многие и мы больны.
Все мечтают жить там, где море и пальмы,
Но кому-то мир никак не мыслим без войны.
Там, где нас нет, им ни капли не легче,
Тяжёлая ноша также давит на плечи,
Но люди верят — вера их раны лечит,
Где-то там, счастье идёт к нам навстречу.
Припев:
Всем нам желаю процветать!
Я желаю процветать!
Путь правильный найти, лучше стать!
Я желаю лучше стать.
Всем нам желаю процветать!
Я желаю процветать!
Путь правильный найти, лучше стать!
Я желаю лучше стать.
Поколение, расти, совесть пусть будет чиста.
Просыпайся и цвети, пока греет та звезда.
Здесь мы чтобы созидать, начать с чистого листа,
Передавая свои замыслы из уст в уста.
Будто дети верим в сказки;
надеемся мы,
Что в этом мире намного больше света, чем тьмы.
Как ни было бы трудно, встань и иди!
Просыпаясь, наконец мы становимся людьми!
Припев:
Всем нам желаю процветать!
Я желаю процветать!
Путь правильный найти, лучше стать!
Я желаю лучше стать.
Всем нам желаю процветать!
Я желаю процветать!
Путь правильный найти, лучше стать!
Я желаю лучше стать.
Я желаю процветать!
Я желаю процветать!

(переклад)

Ea!
Original music!
C'mon!
Ladies and Gentlemen!
Пані та панове!
Ніколас Мені & Groovback!
Новий погляд на новий день
Додасть у подарунок нам нових проблем,
Відкриваючи завісу всіх таємних систем.
Доступні ці ключі, на жаль, не всім.
Нова людина нових ідей, новий вік,
Не споткнутися, щоб розрахувати все за тих.
Накопичений досвід складний на чаші ваг,
Не втомлюються і рухатися вперед стрілки годинника.
Куди не подивись— всюди тисячі вітрин.
Відрізнятися від усіх громадян хоче громадянин,
По старому клином тим вибиваючи клин,
Не знаючи іншої техніки та таємних дисциплін.
Приспів:
Всім нам бажаю процвітати!
Я бажаю процвітати!
Шлях правильно знайти, краще стати!
Я бажаю краще стати.
Всім нам бажаю процвітати!
Я бажаю процвітати!
Шлях правильно знайти, краще стати!
Я бажаю краще стати.
Підприємцем мріють стати мрійники,
Не служити для дядька, щоб вила ця праця
Скрізь, як батьки і матері всі сили свої витрачали,
Працюючи на благо нам не покладаючи рук.
Новими ідеями голови наші сповнені.
На грошах схиблені багато і ми хворі.
Усі мріють жити там, де море та пальми,
Але комусь світ ніяк не мислимий без війни.
Там, де нас немає, їм ні краплі не легше,
Тяжка ноша також тисне на плечі,
Але люди вірять — віра їх рани лікує,
Десь там, щастя йде до нас назустріч.
Приспів:
Всім нам бажаю процвітати!
Я бажаю процвітати!
Шлях правильно знайти, краще стати!
Я бажаю краще стати.
Всім нам бажаю процвітати!
Я бажаю процвітати!
Шлях правильно знайти, краще стати!
Я бажаю краще стати.
Покоління, рости, совість, нехай буде чиста.
Прокидайся і квіти, поки гріє та зірка.
Тут ми щоб бачити, почати з чистого листа,
Передаючи свої задуми з вуст в уста.
Неначе діти віримо в казки;
сподіваємося ми,
Що в цьому світі набагато більше світла, ніж темряви.
Як не було би важко, встань і йди!
Прокидаючись, нарешті ми стаємо людьми!
Приспів:
Всім нам бажаю процвітати!
Я бажаю процвітати!
Шлях правильно знайти, краще стати!
Я бажаю краще стати.
Всім нам бажаю процвітати!
Я бажаю процвітати!
Шлях правильно знайти, краще стати!
Я бажаю краще стати.
Я бажаю процвітати!
Я бажаю процвітати!