Переклад тексту пісні Kara Sevda - Koliva

Kara Sevda (оригінал)

Gökte yildız elludur de ellusi de bellidur
Gizli sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Kara sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Güzelimlen buluşmak da seneden seneye mi
Güneş doğar meşeden de yar geliyor köşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Dua eyle sevdiğim de kuş olup da uçalım
Sevdalım he de, he de de var buradan kaçalım

Kara Sevda (переклад)

Зірці на небі п'ятдесят, і еллюзі очевидні
Це видно з очей того, хто таємно закоханий.
Це видно з очей того, хто страждає від чорного кохання.
Неспокійний птах у своєму гнізді не має ні води, ні їжі.
Чи теж з року в рік зустрічати моїх красунь?
Сонце з дуба сходить і з кутка йде
Він отримав свій колір від троянди, але його аромат від фіалки
Моліться моя любов, давайте будемо птахом і полетімо
Люба моя, у нас є обидва, давай втечемо звідси