Переклад тексту пісні Terminal Souls - Koi

Terminal Souls (оригінал)

A mother bids a weeping farewell
to the, in her eyes, eternal little boy.
Straightens his long wornout cap
and strokes by the cold red cheek,
never ever stray your way
in this very big strange world.
You ruffle and tousle back the cap
the way it was supposed to those days.
Where are you, where have you been?
Who are you, what have you done?
She used to always quote her mother
that «life begins at twenty-one!»
But I’m more than sure you’d disagree.
This wasn’t far before it ended.
Accelerating through the crowd,
waving and forming words with her mouth.
Other than souls of sobbing war widows,
she stays until there’s none left there.
Derailing, because we’re nothing more
than what we are,
lost souls in search for a guiding light
in times of loss, in times of need.
Why are we left
with these questions that remain untold?
You’ll never prove us wrong.
Only the end of the line could do such a thing,
but you can’t prove a dead man wrong.
Never would he in his life
return back to the town
where his childhood dreams
lie shattered on the playground,
where the swing is now only swung
by grey winds of memory.
No one still this very day
knows where or why
his path would him claim.
Maybe he’s still out there,
dreaming over the red horizon
to one day find his way back home.

(переклад)

Мати прощається з плачем
до в її очах вічного маленького хлопчика.
Поправляє свій давно зношений кашкет
і погладжує холодну червону щоку,
ніколи не заблукайте своїм шляхом
у цьому дуже великому дивному світі.
Ви розтріпаєте та скуйовдите шапку
так, як це мало бути в ті дні.
Де ти, де ти був?
Хто ти, що ти зробив?
Раніше вона завжди цитувала свою матір
що «життя починається в двадцять один!»
Але я більш ніж впевнений, що ви не погодитеся.
Незадовго це закінчилося.
Розганяючись крізь натовп,
розмахуючи та складаючи слова ротом.
Окрім душ ридаючих вдів війни,
вона залишається, поки там нікого не залишиться.
Збиваємо з колії, тому що ми більше нічого
ніж те, що ми є,
загублені душі в пошуках путівного світла
у часи втрат, у часи нужди.
Чому ми залишилися
з цими питаннями, які залишаються нерозказаними?
Ви ніколи не доведете, що ми помиляємося.
Тільки кінець лінії може зробити таку річ,
але ви не можете довести, що мертва людина помиляється.
Ніколи в житті
повернутися до міста
де мріє його дитинство
лежати розбитим на дитячому майданчику,
де гойдалки зараз лише гойдаються
сивими вітрами пам’яті.
Цього дня ще нікого
знає, де чи чому
його шлях би він претендував.
Можливо, він ще там,
мріє над червоним обрієм
щоб одного дня знайти дорогу додому.