Переклад тексту пісні Shadows Of Ignorance - Klaus Schulze

Shadows Of Ignorance (оригінал)

Face to the future.
The past will cling and gather to us
Face the future, free from all
Look beyond where nothing gathers
Where no voices ever call.
There we stand and look upon it
There we are and here we stand
Looking down on ourselves
Either of us on both hands.
It’s love that gathers
And love that falls
And love that delusion shatters for us
There the sunbeams shines so brightly
Thru the shadows of ignorance.
And there lays my call beyond it all
To return in every single word.
And learn: That nothing ever was created without a purpose.
And ignorance is the choice not to know
(And) so — across the sand I go.
Water run the sunlight glisting
Like a jewel, 'cross the pearl
Water run the sunlight glisting
See the sunlight dally home
From the mountains you can hear the voices calling
From afar you can hear their echoing
Now you look upon the stars
Gaily brightning, brightning
From the light of the sun.
Every star and every planet should be heard
Every word shall be spread
Across the universe
Every gathering, every man,
Everyone who’s ever heard
Himself be calling to them, say:
Oh Lord, upon the God of all
Behind the universe
Everything spells your name
Everything calls your verse
Every word and every tree
Every land and every bee
Every bird, every beautiful woman,
Every strong man, every understanding
That is you and the living too
We know that we’re coming thru, coming thru…
Across the sand… coming thru…
Daylight glitter, no shadows
See the pattering all go
Across the desert to the snow
From where lands of sunshine birth
To the snowclad coldwide earth.
There is nothing to believe
Nothing that behind you BE
Everythings are one, the same
And the future is your game.
Choose your future, make your life
Reading now and understand
Beyond all where fate will lie
There go I, there go I
Travelling high…
Dancing blood upon the feet
Feel the rhythm of the beat
Dancing as the planets go round
Hear the rhythm of the sound
Feel the touch of all the earth
Since the time that had its birth
Believe the sky.
Empires have no hold on me
Nor the pull of history
Rich is delusion, cast the shed
I will dance upon their head.
Rich is delusion, beckon confusion
Telling my heart where it must go
I can be seen upon the screen
Of the television scene
That you always ever been
That we got to know.
Empty’s the power, empty’s the glory
Empty the vision that can see
Empty the season, empty the story
Empty the reason to be.
Onwards ever onwards going
Sometimes the future knowing
Still having to be growing
Onwards ever onwards going
And loving to be knowing
It’s all the time…
To change your mind
To expand with your hand
Feel the future, every land
Now it’s growing, now you can see
Where the future ought to be
It’s the reason you must know
Got to be and let it go…
This was a dream, let’s make it real
Everything knows what your heart feels.
And thought the sun should shine at night
Though the stars should not be bright
I’d hold you with my hands and see you grow.
Call me with your special voice
Let me hear your soul rejoice
Let the people of the world all know:
Time for evolution comes
Throw off the yoke and the sound of drums.
He’s beating out the rhythm
Of the blundered flows tonight
So let’s this make a wild dance ever
Let’s all see the thing together
See the sun that rises on the hill
It’s there still.
So you walk the line of time
And you dance the beat of your heart
You walk the line of your mind
To where it never could start.
To where all is arrayed beyond you
Beside you, round you, wherever you go.
Looking in love upon a reason
Hmmmm…
You know it’s all…
All is love and all is growing
All the destiny you knew
All is love and all is showing
Destiny is what you do
When you’re YOU:
What you are before you were!
All I give to be
That can be no revolt
No reason why
Just to do.
And that is why sweetness and mercy
Every day of my life will follow on
Faster than the horses
Swifter than lightbeams
Drifting by.
That is the place
The empty space
To stand.

(переклад)

Обличчям у майбутнє.
Минуле чіплятиметься й збиратиметься до нас
Зверніть увагу на майбутнє, вільний від усіх
Подивіться далі, де нічого не збирається
Куди ніколи не дзвонять голоси.
Ось ми стоїмо й дивимося на це
Ось ми і тут ми стоїмо
Дивимося на себе зверху
Кожен із нас на обох руках.
Це любов, яка збирає
І любов, яка падає
І любіть, що омана розбивається для нас
Там сонячні промені так яскраво сяють
Крізь тіні незнання.
І мій поклик лежить за межами всього цього
Щоб повернути кожне слово.
І дізнайтеся: ніщо ніколи не створювалося без мети.
А незнання — це вибір не знати
(І) так — через пісок я йду.
Вода бігати сонячним світлом виблискуючи
Як коштовний камінь, «перехрести перлину».
Вода бігати сонячним світлом виблискуючи
Подивіться, як сонячне світло гуляє додому
З гір чути голоси, що кличуть
Здалеку чути їх відлуння
Тепер ти дивишся на зірки
Весело сяє, сяє
Від світла сонця.
Кожну зірку та кожну планету слід почути
Кожне слово має бути розповсюджено
Через Всесвіт
Кожне зібрання, кожна людина,
Усі, хто коли-небудь чув
Сам кличе їх, скажи:
О Господи, на Бога всього
За всесвітом
Усе пише твоє ім'я
Все кличе твій вірш
Кожне слово і кожне дерево
Кожна земля і кожна бджола
Кожна пташка, кожна красива жінка,
Кожна сильна людина, кожне розуміння
Це також ви і живі
Ми знаємо, що ми проходимо через, проходимо…
Через пісок… проходячи…
Блиск денного світла, без тіней
Дивіться, як стукання все йде
Через пустелю до снігу
Звідки народжуються землі сонця
До засніженої холодної землі.
Немає в що вірити
Нічого, що за вами BE
Все одне, те саме
А майбутнє — це ваша гра.
Виберіть своє майбутнє, зробіть своє життя
Читайте зараз і зрозумійте
Поза всім, де буде лежати доля
Ось я, ось я
Подорожуючи високо…
Танцює кров на ногах
Відчуйте ритм такту
Танці під час обертання планет
Почуйте ритм звуку
Відчуйте дотик усієї землі
З тих часів, що народилися
Повірте небу.
Імперії мене не тримають
Ані притягнення історії
Багата омана, кинь сарай
Я буду танцювати на їхній голові.
Багатий — омана, манить збентеження
Говорити моєму серцю, куди воно має йти
Мене можно побачити на екрані
Телевізійної сцени
Якою ти завжди був
Про що ми дізналися.
Порожня сила, порожня слава
Опустіть зір, який може бачити
Опустіть сезон, випустіть історію
Опустіть причину бути.
Вперед, завжди вперед
Іноді знання майбутнього
Все ще потрібно зростати
Вперед, завжди вперед
І любити бути знати
Це весь час…
Щоб передумати
Щоб розгорнути рукою
Відчуй майбутнє, кожну землю
Зараз він росте, тепер ви можете бачити
Там, де має бути майбутнє
Це причина, яку ви повинні знати
Треба бути і відпустити …
Це була мрія, давайте втілимо її в реальність
Усе знає, що відчуває твоє серце.
І думав, що сонце має світити вночі
Хоча зірки не повинні бути яскравими
Я б тримав тебе своїми руками і бачив би, як ти ростеш.
Зателефонуйте мені своїм особливим голосом
Дозволь мені почути, як твоя душа радіє
Нехай люди всього світу знають:
Настає час еволюції
Скиньте ярмо й звук барабанів.
Він вибиває ритм
Про помилкові потоки сьогодні ввечері
Тож давайте зробимо це дикий танець
Давайте всі разом подивимося на справу
Подивіться на сонце, яке сходить на пагорбі
Воно ще там.
Тож ви йдете по лінії часу
І ти танцюєш у ритмі свого серця
Ви йдете лінією свого розуму
Туди, де це ніколи не могло початися.
Туди, де все розкладається за межами вас
Поруч з тобою, навколо тебе, куди б ти не був.
Дивлячись закохано з причини
Хммм...
Ви знаєте, що це все…
Усе — любов, і все зростає
Всю долю, яку ти знав
Все — любов, і все виявляється
Доля — це те, що ви робите
Коли ти ТИ:
Який ти був до того, як був!
Все, що я даю, щоб бути
Це не може бути бунтом
Немає причин
Просто робити.
Ось чому солодкість і милосердя
Кожен день мого життя буде далі
Швидше за коней
Швидший за світлові промені
Пролітаючи.
Це місце
Порожній простір
Стояти.