Переклад тексту пісні Klaustrophony - Klaus Schulze

Klaustrophony (оригінал)

Last night I lay sleeping
upon the crystal darkened night
And in my dreams I was awoken
I wasnt' once lacking my sight
.. .the eve is over now
a few drops dropping in sunlight
like a shimmering diamond
t’was a burning crystal to a darkened night
I wasn’t looking
by words spoken
beware this sunlight
they said
ask me but one question
coming from a long bearded man
dressed in white.
Now my thinking
hence in thought
I look deep inside of my life
and in gravity
of motion
these were the words I took upon
I truly, I truly speak fond
I said tell me who or why is this man
what is this thing that they call love
and he who was gone
as fast as he had come
to the place in which he gave all
I woke a second time in my dreams
t’was the answer to the small question
walking yon on mountain slopes
He and I, the bearded man
stopping short, I realized to where he’s taken me
to any (??) pool of well- lit water
on the bottom was water ebbed
and the spring of life
was no longer
pushing rushing burned with life
now endlessly upon this power
do they stand
and why bearded man laughed and
laughed and laughed
and the laughter turned to thunder
comes the rain down
sunlight sparkle in the web
spoke of words and of thirst
the water is clear
as a bell
of wise man
he think it wise
said to my question
this was the only answers that are clear
and bearded man
comes the one gong
minute gone
travel on through the door in my dreams
and the ball and chain
never ever it remained
for being in white man
short life in the dark
to where he’s keeping bad dreams
to be liken to the sunlight
he took them with scorn
the stars followed starlit nights
one round circle
to be divided by the hand of man
we are created while once perfected
Drink it all
plain simple
you will n’er
you will n’er
fall in chains

Klaustrophony (переклад)

Минулої ночі я спав
на кришталеву темну ніч
І у моїх снах я прокинувся
Колись мені не бракувало зору
...переддень закінчився
кілька крапель на сонячному світлі
як мерехтливий діамант
це був палаючий кристал для темної ночі
Я не шукав
вимовленими словами
остерігайтеся цього сонячного світла
вони сказали
задайте мені але одне запитання
від довгобородатого чоловіка
одягнений у біле.
Тепер моє мислення
тому в думках
Я заглядаю глибоко в своє життя
і в гравітації
руху
це були слова, які я взявся
Я справді, я справді говорю люблять
Я сказав скажіть мені хто чи чому цей чоловік
що це це, що вони називають любов’ю
і той, кого не було
так швидко, як він прийшов
до місця, де він усе віддав
Я прокинувся вдруге у моїх снах
Це була відповідь на маленьке запитання
ходити по гірських схилах
Він і я, бородатий
зупинившись, я зрозумів, куди він мене привів
до будь-якого (??) басейну добре освітленої води
на дні була вода
і весна життя
більше не було
штовхаючи мчання горіли життям
тепер нескінченно на цій владі
чи стоять вони
а чому бородатий сміявся і
сміявся і сміявся
і сміх перетворився на грім
йде дощ
сонячне світло виблискує в мережі
говорив про слова та про спрагу
вода прозора
як дзвінок
мудрої людини
він вважає це мудрим
сказав на моє питання
це були єдині зрозумілі відповіді
і бородатий чоловік
приходить один гонг
хвилина минула
подорожувати через двері в моїх снах
і м'яч і ланцюг
ніколи не залишалося
за те, що був у білому чоловіку
коротке життя в темряві
туди, де йому сняться погані сни
бути схожим на сонячне світло
він прийняв їх із презирством
зірки слідували за зоряними ночами
одне кругле коло
бути розділеним рукою людини
ми створені, коли ми вдосконалилися
Випийте все
просто простий
ти не будеш
ти не будеш
падати ланцюгами