Переклад тексту пісні Million Dollar Dreams - Kirko Bangz

Million Dollar Dreams (оригінал)

Young nigga with a mind of his own
He the man of the house but he 15 years old
Gotta plan to get out but he ain’t got nowhere to go
Hanging with the old heads cause they tell him he can roll
They don’t see him as a man, they see him as lil bro
He don’t see them as his friends, he see them as big bros
So whatever they tell him, he will it do for show
He doing dirt he’d never do if his daddy was home
But see his mama dating woman now, got her son tripping out
He don’t even wanna come home with all his niggas now
He embarrassed but it’s buried in his soul
When they wonder why he snapping all the time slamming doors
Calling his sister a ho, she tell him listen lil bro
Mama thinkin' cause she gay that you dont love her no more
Say I never asked for the life she shows
I hope I get a little piece around here when I go
Hook
Go to sleep having million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
Go to sleep havin million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
You can’t take away from me
Yeah, he gettin' older, mind gettin' bolder
He divising them plans so his pockets get swoll up
Gun holder, never need a holster
He don’t shoot for fun, he don’t never need a poster
Call his home boys up and tell them that it’s over
Them niggas done tried him for the last time, rolling
On his enemies, for this winner cheese
And they tell him need a gun but he just put it in his jeans
Young soldier, about to grow up
Knowing that he should throw the gun when the cops show up
But he got pride shit, too much pride to take it up out his pocket
And not pop shit, so he popped one, popped two
And pop again whenever the cops came through
Next thing you know he was sitting in the cell
Eyes closed, saying this shit to himself
Hook
Go to sleep having million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
Go to sleep having million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
You can’t take away from me
When he was locked, the whole fam tried to talk to him
Told people he was innocent and vouched for him
They went to visit, he ain’t even come out for them
Never wrote them back, and they never got a call from him
And after that they was still feeling sorry for them
His mama was a wishful thinker so she bought a car for him
She would cry every day pray to god
She thinking it’s her fault cause it was her gun that he pulled
She can’t blame herself, he don’t blame himself
He blames her for keeping him from his famous self
He figured that he would be playing for the Bulls
Vacation with the fam on a beach playing pool
A year later his mama was at the store
When a drunk man came and gunned her to the floor
She died instantly like it was meant to be
And home boy was getting out the pen 10 in a week
Yeah, see we all got million dollar dream
For that, we tend to forget about the people who love us the most
You know what I’m saying?
Can’t forget your fam, can’t forget your friends on your road to glory
Cause as easy as god put them in your life, they could be gone

(переклад)

Молодий ніггер із власним розумом
Він чоловік дому, але йому 15 років
Треба планувати вийти, але йому нема куди діти
Висіти зі старими головами, тому що вони кажуть йому, що він може кататися
Вони не бачать у ньому чоловіка, вони бачать його як брата
Він не бачить у них своїх друзів, він бачить їх як старших братів
Тож що б вони йому не сказали, він зробить для показухи
Він робить бруд, якого ніколи б не зробив якби його тато був вдома
Але подивіться, як його мама зустрічається з жінкою, а її син спотикається
Зараз він навіть не хоче повертатися додому з усіма своїми ніґґерами
Йому соромно, але це закопано в його душі
Коли вони дивуються, чому він весь час грюкає, грюкаючи дверима
Називаючи його сестру, вона каже йому слухати, брате
Мама думає, бо вона гей, що ти її більше не любиш
Скажімо, я ніколи не просив життя, яке вона показує
Я сподіваюся отримаю маленький шматочок тут, коли піду
гачок
Лягайте спати, мріючи про мільйон доларів
Це те, чого ти не можеш забрати в мене
Іди спати, мріючи про мільйон доларів
Це те, чого ти не можеш забрати в мене
Ти не можеш відібрати у мене
Так, він стає старшим, не забувай стати сміливішим
Він розділяє їхні плани, щоб його кишені роздулися
Тримач для зброї, кобура не потрібна
Він не знімає для розваги, йому ніколи не потрібен постер
Зателефонуйте його домашнім хлопцям і скажіть їм, що все закінчено
Ці ніґґґери спробували його востаннє, скочивши
На своїх ворогів, за цей сир-переможець
І вони кажуть йому, що потрібен пістолет, але він просто засунув у свої джинси
Молодий солдат, ось-ось виросте
Знаючи, що він повинен кинути пістолет, коли з’являться поліцейські
Але в нього є лайно гордості, занадто багато гордості, щоб витягнути це з кишені
І не лайно, тому він вискочив одну, вискочив дві
І киньте знову, коли поліцейські пройшли
Наступне, що ви знаєте, він сидів у камері
Заплющив очі, говорячи це лайно самому собі
гачок
Лягайте спати, мріючи про мільйон доларів
Це те, чого ти не можеш забрати в мене
Лягайте спати, мріючи про мільйон доларів
Це те, чого ти не можеш забрати в мене
Ти не можеш відібрати у мене
Коли він був замкнений, вся родина намагалася поговорити з ним
Сказав людям, що він невинний, і поручився за нього
Вони пішли в гості, він навіть не вийшов за ними
Ніколи не писав їм, і вони ніколи не отримували від нього дзвінка
І після цього їм ще було шкода
Його мама була мудрою людиною, тому вона купила йому машину
Вона плакала щодня, молилася богу
Вона думала, що це її вина, бо він витягнув її пістолет
Вона не може звинувачувати себе, він не звинувачує себе
Він звинувачує її в тому, що вона утримує його від його знаменитого я
Він припускав, що гратиме за "Буллз".
Відпочинок з сім’єю на пляжі, де грають у більярд
Через рік у магазині була його мама
Коли підійшов п’яний чоловік і повалив її на підлогу
Вона померла миттєво, як і судилося
А домашній хлопчик діставав ручку 10 за тижня
Так, бачите, у всіх мрія на мільйон доларів
Тому ми забуваємо про людей, які люблять нас найбільше
Ви знаєте, що я говорю?
Не можна забути свою родину, не можна забути своїх друзів на твоєму шляху до слави
Бо як просто бог встановив їх у твоє життя, вони можуть зникнути