Переклад тексту пісні Ma côte d'ivoire - Kiff No Beat, Dobet Gnahoré

Ma côte d'ivoire (оригінал)

J’suis ivoirien de père et de mère
Te cache pas, viens voir, viens visiter
Nos terres et nos mères
Oublie la guerre, nos frères entrecoupés
Ici on décale, on a coupé
T’as pas d’habits, va à Kouté
On s’embrouille pas, viens goûter
Nos pommes de terre
Le soleil brille comme le sourire d’un enfant
Qui apprend à se mettre sur sesdeux pieds
On grandit mais d’après eux on y voit rien
Mais avec ses ivoires il nous défend
À partager il a tellement d’affection
Oui ma Côte d’Ivoire, tu sais qu’on est fans
Yaffle, Yaffle elle prend soin de nous
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Pays, au milles couleurs
Notre histoire a commencé dans ton cœur
Ma Côte d’Ivoire voyage au soleil
Ivoiriens, nous sommes tous pareils
Pays de renaissance
Nous irons dans ton sens
Car tu as le cœur généreux
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Côte d’Ivoire, mon joli pays
Ne me parle plus jamais de treillis
Ne me parle plus jamais de guerre, on ne connaît que ta paix
On n'écoutera plus jamais ces V. I
Pays des champions d’Afrique (Éléphants)
Qui a la côte et le fric
Y’a beaucoup de sous, on s’amuse en boîte
Y’a beaucoup de belles filles
Côte d’Ivoire, c’est mon pays (na, na)
Terre de pure qualité (na, na)
Negro je vis ici (na, na)
Je vais jamais le renier
Tère du vieux père Houphouet
Nous on est dans le big 13
On veut tous développés
Faut juste qu’on garde la paix
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter

(переклад)

Я івуарійець по батькові й матері
Не ховайся, приходь подивись, заходь у гості
Наші землі і наші матері
Забудьте про війну, наші брати поперек
Ось перекладаємо, ріжемо
У вас немає одягу, йдіть до Куте
Не плутаємось, приходьте та скуштуйте
Наша картопля
Сонце світить, як дитяча посмішка
Хто вчиться ставати на ноги
Ми дорослішаємо, але за ними нічого не бачимо
Але своїми слоновими кістками він захищає нас
Щоб поділитися, у нього стільки прихильності
Так, мій Кот-д'Івуар, ти знаєш, що ми вболівальники
Яффл, Яффл, вона піклується про нас
Попередній приспів:
Мій Кот-д'Івуар, яскрава країна
Iyé iyé iyé yé ой ой ай
Мій Кот д'Івуар
Країна любові, гостинності
Дорога земля слонової кістки
Я ніколи не подумаю покинути тебе
Щоб залишити тебе
Країна, в тисячі кольорів
Наша історія почалася у вашому серці
Мій Кот-д'Івуар подорожує до сонця
Івуарійці, ми всі однакові
Країна відродження
Ми підемо вашим шляхом
Бо у вас щедре серце
Попередній приспів:
Мій Кот-д'Івуар, яскрава країна
Iyé iyé iyé yé ой ой ай
Мій Кот д'Івуар
Країна любові, гостинності
Дорога земля слонової кістки
Я ніколи не подумаю покинути тебе
Щоб залишити тебе
Кот д'Івуар, моя прекрасна країна
Ніколи більше не говори зі мною про решітку
Ніколи більше не говори зі мною про війну, ми знаємо лише твій мир
Ми більше ніколи не послухаємо цих В. Я
Країна африканських чемпіонів (слони)
У кого берег і гроші
Грошей багато, ми розважаємось у клубі
Є багато красивих дівчат
Кот-д'Івуар, це моя країна (на, не)
Земля чистої якості (na, na)
Негр я тут живу (на, на)
Я ніколи цього не заперечу
Тера старого батька Уфуе
Ми у великій 13
Ми всі хочемо розвиватися
Ми просто повинні зберегти мир
Попередній приспів:
Мій Кот-д'Івуар, яскрава країна
Iyé iyé iyé yé ой ой ай
Мій Кот д'Івуар
Країна любові, гостинності
Дорога земля слонової кістки
Я ніколи не подумаю покинути тебе
Щоб залишити тебе