Переклад тексту пісні A Nightmare On My Street - Kidz Bop Kids

A Nightmare On My Street (оригінал)

A NIGHTMARE ON MY STREET
D.J.
Jazzy Jeff and the Fresh Prince
He’s the D. J, I’m the Rapper
Now I have a story that I’d like to tell
About this guy, you all know me I was scared as hell
He comes to me at night when I crawl into bed
He’s burnt up like a weenie and his name is Fred
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it’s hot outside, he wears it anyway!
He’s home when I’m awake, but he shows up when I sleep
I can’t believe that there’s a nightmare, on my street!
It was a Saturday evening if I remember it right
And we had just gotten off of tour last night
So the gang and I thought that it would be groovy
If we summoned up the posse and down watch a movie
I got Angie, Jeff got Tina
Ready Rock got some girl I’ve never seen in my life
That was alright though, 'cuz lady was chill
Then we dipped to the theatre set to ill
Buggin', cold havin' a ball
And somethin' 'bout Elm Street was the movie we saw
The way it started was decent
You know, nothin' real fancy
About this homeboy named Fred
And this girl named Nancy
But, word!
When it was over, I said, «Yo, that was def!»
And everything seemed alright when we left
But when I got home and laid down to sleep
That began the nightmare, on my street!
It was burnin' in my room like an oven
My bed soaked with sweat, and man, I was buggin'
I checked the clock, and it stopped at 12:30
It had melted it was so darn hot, and I was thirsty
I wanted something cool to quench my thirst
I thought to myself, Yo!
This heat is the worst!
But when I got downstairs, I noticed something was wrong
I was home all alone, but the TV was on.
I thought nothin' of it as I grabbed the remote
I pushed the power button, and I then almost choked
When I heard this aweful voice comin' from behind, it said
«You are my favorite rapper, but now you must die!"(?)
Man, I ain’t even wait to see who it was
Broke inside my drawers and screamed, «So long 'cuz!»
Got halfway up the block, I calmed down and stopped screamin'
And thought, Oh, I get it, I must be dreamin'
I strolled back home with a grin on my grill
I’m thinkin' since this is a dream, I might as well get ill
I walked in the house, the big, bad, Fresh Prince
But Freddy killed all that noise real quick
He grabbed me by my neck and said,
«Here's what we’ll do.
We’ve got a lotta work here, me and you,
The souls of your friends, you and I will claim.
You’ve got the body, and I’ve got the brains.»
I said, «Yo, Fred.
I think you’ve got me all wrong.
I ain’t parnters with nobody with nails that long.
Look, I’ll be honest man, this team won’t work
The girls won’t be yours, Fred, your face is all burnt»
Fred got mad and his head started steamin'
But I thought what the hell, I’m only dreamin'
I said, «Please leave Fred, so I can get some sleep.
But gimme a call, and maybe we’ll hang out next week.»
I pat him on the shoulder, say, «Thanks for stoppin' by.»
Then I opened up the door and said, «Take care, guy!»
He got mad, threw back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, Hold up… that hurt.
It wasn’t a dream, man, this guy was for real
I said, «Freddy, uh, uh, there’s been an aweful mistake here.»
No further words, and then I darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head and said,
«Oh please, do somethin' with Fred!»
He jumped on my bed and threw the covers with his claws
Tried to get me… but my alarm went off.
and then
Silence
It was a whole new day, I thought.
Heh… I wasn’t scared of him, anyway.
Until I noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare, on my street.
Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff
C’mon, c’mon…
C’mon Jeff, answer!
C’mon man
Jeff: Hello…
Prince: Jeff, it’s Prince man, Jeff, wake up Jeff, wake up!
Jeff: What do you want?!
Prince: Jeff, wake up, man.
Listen to me.
Jeff
Jeff: It’s 3 O’clock in the morning, what do you want?
Prince: Jeff, listen, Jeff, would you listen to me?
Whatever you do, don’t
Fall asleep.
Jeff: Man!
Prince: Jeff.
listen to me.
Don’t go to sleep
Jeff: Look, I’ll talk to you tomorrow, I’m goin' to bed
AGHH… AGHHH
Prince: Jeff!
Jeff!
…Jeff, answer me, Jeff!
Freddy: I’m your D.J.
now, Princy… HA HA HA

(переклад)

КОШМАР НА МОЙ ВУЛИЦІ
D.J.
Джазі Джефф і свіжий принц
Він D.J, я репер
Тепер у мене є історія, яку я хотів би розповісти
Про цього хлопця, ви всі мене знаєте, я боявся до біса
Він приходить до мене уночі, коли я заповзаю в ліжко
Він згорів як маленька, і його звати Фред
Він носить той самий капелюх і светр кожен день
І навіть якщо на вулиці спекотно, він все одно носить це!
Він вдома, коли я не сплю, але з’являється, коли я сплю
Я не можу повірити, що на мій вулиці кошмар!
Це був суботній вечір, якщо я правильно пам’ятаю
І ми щойно вийшли з туру вчора ввечері
Тож ми з бандою думали, що це буде весело
Якщо ми викликали групу, то подивіться фільм
Я — Енджі, Джефф — Тіну
У Ready Rock є дівчина, яку я ніколи в житті не бачив
Але це було добре, бо дама була холодною
Потім ми занурювалися в театр, який захворів
Хіба, холодно з м'ячем
І фільм, який ми бачили, був дещо про В’язів
Все починалося було гідно
Знаєте, нічого особливого
Про цього домашнього хлопця на ім'я Фред
І ця дівчина на ім’я Ненсі
Але, слово!
Коли все закінчилося, я сказав: «Так, це було де!»
І здавалося, що все гаразд, коли ми пішли
Але коли я прийшов додому й ліг спати
Ось і почався кошмар на моїй вулиці!
У моїй кімнаті горіло, як піч
Моє ліжко просочене потом, і, чувак, я був
Я подивився на годинник, і він зупинився о 12:30
Воно розтануло, було так гаряче, і я пробив спрагу
Мені хотілося чогось класного, щоб втамувати спрагу
Я подумав про себе, Йо!
Ця спека найгірша!
Але коли я спустився вниз, помітив, що щось не так
Я був вдома сам, але телевізор був увімкнений.
Я ні про це не думав як схопив пульт дистанційного керування
Я натиснув кнопку живлення, а потім ледь не задихнувся
Коли я почув цей жахливий голос ззаду, він сказав
«Ти мій улюблений репер, але тепер ти повинен померти!»(?)
Чоловіче, я навіть не чекаю, щоб побачити, хто це був
Увірвався в мої шухляди й закричав: «Поки що!»
Піднявшись до половини кварталу, я заспокоївся і перестав кричати
І подумав: «О, я зрозумів, я, мабуть, мрію»
Я повернувся додому з посмішкою на мангалі
Я думаю, оскільки це мрія, я можу захворіти
Я зайшов у будинок, великий, поганий, Fresh Prince
Але Фредді дуже швидко вбив увесь цей шум
Він схопив мене за шию і сказав:
«Ось що ми зробимо.
У нас тут багато роботи, я і ти,
Душі ваших друзів, ми з вами заберемо.
Ти маєш тіло, а я маю мізки».
Я сказала: «Той, Фреде.
Я думаю, що ви мене неправильно зрозуміли.
Я не партнер із ніким із такими довгими нігтями.
Дивіться, я буду чесний, ця команда не працюватиме
Дівчата не будуть твоїми, Фреде, твоє обличчя все обпалене»
Фред розлютився, і його голова почала парити
Але я подумав, що в біса, я лише мрію
Я сказав: «Будь ласка, залиште Фреда, щоб я виспався.
Але зателефонуйте мені, і, можливо, ми зустрінемося наступного тижня».
Я поплескаю його по плечу, кажу: «Дякую, що зайшов».
Тоді я відчинив двері й сказав: «Бережись, хлопець!»
Він розлютився, відкинув руку й порізав мою сорочку
Спершу я посміявся, а потім подумав: «Почекай… це боляче».
Це був не сон, чоловіче, цей хлопець був справжнім
Я сказав: «Фредді, ну, тут сталася жахлива помилка».
Більше не було слів, і я кинувся нагору
Врізався в мої двері, а потім стрибнув на моє ліжко
Натягнув покривало на голову і сказав:
«О, будь ласка, зроби щось із Фредом!»
Він стрибнув на моє ліжко і кігтями закидав покривало
Намагався мене дістати… але мій будильник спрацював.
і потім
Тиша
Я подумав, що це цілий новий день.
Хе… я його не злякався.
Поки я не помітив цих розривів у своїх простирадлах
І це було доказом того, що на моїй вулиці був кошмар.
Чоловіче, я мушу зателефонувати Джеффу, мені потрібно подзвонити Джеффу
Давай давай…
Давай, Джеффе, відповідай!
Давай чоловік
Джефф: Привіт…
Принц: Джеффе, це принц, Джеффе, прокинься Джеффе, прокинься!
Джефф: Чого ти хочеш?!
Принц: Джеффе, вставай, чоловіче.
Послухай мене.
Джефф
Джефф: Зараз 3 години ночі, що ти хочеш?
Принц: Джеффе, послухай, Джеффе, ти б мене послухав?
Що б ви не робили, не робіть
Заснути.
Джефф: Людина!
Принц: Джефф.
послухай мене.
Не лягайте спати
Джефф: Слухай, я поговорю з тобою завтра, я йду спати
АХХ... АХХХ
Принц: Джефф!
Джефф!
…Джеффе, відповідай мені, Джеффе!
Фредді: Я твій D.J.
тепер, принце... ХА ХА ХА