Переклад тексту пісні Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") - Asha Bhosle

Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") (оригінал)

Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
What place is this, friends?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
What kind of world is this?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Where, as far as the eye can see, there are only dust storms
Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?
To what realm has life brought me?
Na bas khushii pe hai jahaa.
N, na gham pe ikhtiyaar hai
In this place I have no control over my happiness, and no choice in my sorrow
Tamaam umr ka hissaa maa.
ngtii hai zindagii
Life demands an account of all my years
Yeh meraa dil kahe to kyaa?
Yeh khud se
sharmasaar hai
What will this heart of mine answer?
It is so ashamed of itself
Bulaa rahaa hai kaun mujhko chilmano.
N ki us taraf?
Who is calling me from the other side of those blinds?
Mere liye bhi kyaa koi udhaas beqaraar hai?
Is anyone there for me who is restless in sorrow?
Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
What place is this, friends?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
What kind of world is this?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Where, as far as the eye can see, there are only dust storms

Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") (переклад)

Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
Що це за місце, друзі?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
Що це за світ?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Де, наскільки сягає око, тільки пилові бурі
Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?
До якої сфери принесло мене життя?
Na bas khushii pe hai jahaa.
N, na gham pe ikhtiyaar hai
Тут у мене немає контролю над своїм щастям і немає вибору в моєму горі
Тамам умр ка хісса маа.
ngtii хай zindagii
Життя вимагає врахувати всі мої роки
Yeh meraa dil kahe to kyaa?
Yeh khud se
шармасаар хай
Що відповість це моє серце?
Це так соромно саме себе
Bulaa rahaa hai kaun mujhko chilmano.
N ki us taraf?
Хто кличе мене з іншого боку тих жалюзі?
Просто liye bhi kyaa koi udhaas beqaraar hai?
Чи є для мене хтось, хто неспокійний у смутку?
Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
Що це за місце, друзі?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
Що це за світ?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Де, наскільки сягає око, тільки пилові бурі