Переклад тексту пісні All'orizzonte - Kento

All'orizzonte (оригінал)

Nato in Calabria seconda metà dei '70
Una famiglia che lottava a far quadrare il conto in banca
E imparo appena a parlare per salutare
Emigriamo prima della prima elementare
E prima spiagge e gabbiani vento e risacca
E poi il rumore delle fabbriche e la pioggia sulla giacca
A 5 anni o forse meno è già un segreto
Che partivo già pensando a tornare indietro
Anche se avevo altri parenti in alta Italia
In Svizzera nel Canada in Argentina e Australia
Sangue del mio sangue che è sparso sull’atlante
Ancora oggi odio chi disprezza l’emigrante
E ripensandoci poteva andarmi peggio
Ma mamma ha vinto il concorso e si torna a Reggio
Come la pioggia riporta alla fonte il fiume
La casa è dov'è il cuore e non è un luogo comune!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
Crescendo raggiungevo qualche piccola vittoria
A scuola ero il migliore in Italiano e Storia
Le prime borse di studio messe alla posta
A centomila a centomila che il futuro costa
E dopo era la vita di un ragazzo calabrese
Di botte non ne ho date più di quante ne abbia prese
A 15 anni gridavo la vita è mia
Scontri piazza fasci manganelli e polizia
E ho visto sangue per terra e pistole a scuola
Amici del pallone uccisi per mezza parola
E ho visto gente cambiare cognome e accento
Ma il posto da cui provengono resta dentro
Ed i mafiosi sui muri della città
Non dicono DC ma Casa delle libertà
'95 qua la storia non migliora
Ho diciott’anni faccio le valigie e parto ancora!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
E mi ritrovo a Roma io ragazzo di provincia
Tra l’università e un millennio che comincia
Intanto mille palchi mille fatti mille scazzi
E continuavo a cercare il mare in mezzo ai palazzi
Lavoro da precario ben oltre l’orario
Scrivevo ma le rime non pagavano il salario
E adesso sono grande ho un mutuo sulle spalle
E nessun capitale se non cervello e palle
Guardo lo specchio a Novembre sono 31
E non ho mai fatto una striscia nè sparato a nessuno
Ho varie cicatrici e ricordi infelici
Ma un sole ben più forte nelle radici
E non sono dalla parte dei vincenti
Ma conosco il mio futuro ed i suoi occhi verdi
Ed ho molte più favole che lacrime da scrivere
Se lei mi sorride non mi resta che viverle!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!

All'orizzonte (переклад)

Народився в Калабрії в другій половині 1970-х років
Сім'я намагається звести кінці з кінцями в банку
І я тільки вчуся говорити, щоб привітатися
Ми емігруємо до першого класу
І спочатку пляжі та чайки, вітер і підводна течія
А потім шум фабрик і дощ на куртці
У 5 років чи може менше, це вже секрет
Що я вже думав про повернення
Хоча у мене були інші родичі у високій Італії
У Швейцарії, Канаді, Аргентині та Австралії
Кров моєї крові, що пролита на атласі
Навіть сьогодні я ненавиджу тих, хто зневажає емігранта
І якщо подумати про це, все могло бути гірше
Але мама виграла конкурс, і ми повертаємося до Реджо
Як дощ повертає річку до її витоку
Дім там, де серце, і це не звичайне місце!
З дитинства я дивлюся на горизонт
Мій батько сказав мені слова, які я не зрозуміла
Я розумію це зараз, тому що тепер моя доля
Це я пишу !
це я пишу це !
З дитинства я дивлюся на горизонт
Мій батько сказав мені слова, які я не зрозуміла
Зараз я це розумію, тому що тепер я живу
Це дає мені нову причину для кожного нового подиху!
Підростаючи, я домігся маленьких перемог
У школі я був кращим з італійської мови та історії
Перші стипендії, відправлені поштою
Сто тисяч до ста тисяч, скільки коштує майбутнє
А потім це було життя калабрійського хлопчика
Мені не завдано більше, ніж я взяв
У 15 я кричав життя моє
Сутички на площі з кийками та міліцією
І я побачив кров на землі та зброю в школі
Футбольні друзі вбиті за півслова
І я бачив, як люди змінювали своє прізвище та акцент
Але місце, звідки вони прийшли, залишається всередині
І мафіозі на стінах міста
Вони говорять не DC, а House of Freedoms
'95 тут історія не покращується
Мені вісімнадцять, я пакую валізи і знову їду!
З дитинства я дивлюся на горизонт
Мій батько сказав мені слова, які я не зрозуміла
Я розумію це зараз, тому що тепер моя доля
Це я пишу !
це я пишу це !
З дитинства я дивлюся на горизонт
Мій батько сказав мені слова, які я не зрозуміла
Зараз я це розумію, тому що тепер я живу
Це дає мені нову причину для кожного нового подиху!
І я опинився в Римі як хлопчина з провінції
Між університетом і тисячоліттям, яке починається
Тим часом тисяча етапів, тисяча фактів, тисяча скаці
А я все шукав море посеред будівель
Я працюю нестандартним працівником у неробочий час
Я написав, але рими не дали зарплату
А тепер я старший, на моїх плечах лежить іпотека
І ніякого капіталу, але розум і м’яча
Я дивлюся в дзеркало в листопаді, це 31
І я ніколи не робив серії і не стріляв у когось
У мене різні шрами та сумні спогади
Але набагато сильніше сонце в коренях
І я не на боці виграшу
Але я знаю своє майбутнє і його зелені очі
І я маю написати набагато більше казок, ніж сліз
Якщо вона посміхається мені, все, що мені потрібно зробити, це жити з цим!
З дитинства я дивлюся на горизонт
Мій батько сказав мені слова, які я не зрозуміла
Я розумію це зараз, тому що тепер моя доля
Це я пишу !
це я пишу це !
З дитинства я дивлюся на горизонт
Мій батько сказав мені слова, які я не зрозуміла
Зараз я це розумію, тому що тепер я живу
Це дає мені нову причину для кожного нового подиху!