Переклад тексту пісні You Fascinate Me So - Kenny Burrell, Blossom Dearie

You Fascinate Me So (оригінал)

I get the feeling that beneath the little halo on your noble head
There lies a thought or two the devil might be interested to know
You’re like the finish of a novel that I’ll finally have to take to bed
You fascinate me so
I feel like Christopher Columbus when I’m near enough to contemplate
The sweet geography descending from your eyebrow to your toe
The possibilities are more than I can possibly enumerate
But, oh, my darling, you’ll forgive my inability to concentrate
I think I’m dealing with a powder keg that’s just about to blow
Will the end result deflate me or will you annihilate me?
You fascinate me, you irritate me, you fascinate me so So sermonize and preach to me Make your sanctimonious little speech to me But, oh, my darling, you’ll forgive my inability to concentrate
I think I’m dealing with a powder keg that’s just about to blow
Will the end result deflate me or will you annihilate me?
You fascinate me, you irritate me, you fascinate me so So, so

(переклад)

У мене таке відчуття, що під німбом на твоїй благородній голові
Є одна або дві думки, про яку диявола може бути цікаво знати
Ти ніби фініш роману, який мені нарешті доведеться забрати в ліжко
Ти мене так захоплюєш
Я почуваюся Христофором Колумбом, коли я достатньо поруч, щоб споглядати
Мила географія, що спускається від брів до вашого пальця
Можливостей більше, ніж я можна перерахувати
Але, мій любий, ти пробачиш мою нездатність зосередитися
Мені здається, що я маю справу з пороховою бочкою, яка ось-ось вибухне
Кінцевий результат здуває мене чи знищиш мене?
Ти мене зачаровуєш, ти мене дратуєш, ти мене зачаровуєш, тож проповідуй і проповідуй мені. Промови до мене свою святенну невеличку промову, але о, мій любий, ти пробачиш мою нездатність зосередитися
Мені здається, що я маю справу з пороховою бочкою, яка ось-ось вибухне
Кінцевий результат здуває мене чи знищиш мене?
Ти мене зачаровуєш, ти мене дратуєш, ти мене зачаровуєш так так так