Переклад тексту пісні Respeita as Mina - Kell Smith, Vish, Audax

Respeita as Mina (оригінал)

Short, esmalte, saia, mini blusa, brinco, bota de camurça, e o batom?
Tá combinando!
Uma deusa, louca, feiticeira, alma de guerreira
Sabe que sabe e já chega sambando
Calça o tênizin, se tiver afim, toda toda Swag, do hip hop ao reggae
Não faço pra buscar aprovação alheia
Se fosse pra te agradar a coisa tava feia
Então mais atenção, com a sua opinião
Quem entendeu levanta a mão
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Sim respeito é bom, bom
Flores também são
Mas não quando são dadas só no dia 08/03
Comemoração não é bem a questão
Dá uma segurada e aprende outra vez
Saio e gasto um dim, sou feliz assim
Me viro, ganho menos e não perco um rolezin
Cê fica em choque por saber que eu não sou submissa
E quando eu tenho voz cê grita: «ah lá a feminista!»
Não aguenta pressão, arruma confusão
Para que tá feio, irmão!
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso nossas regras, nosso direito de ser
Não leva na maldade não, não lutamos por inversão
Igualdade é o «X» da questão, então aumenta o som!
Em nome das Marias, Quitérias, da Penha Silva
Empoderadas, revolucionárias, ativistas
Deixem nossas meninas serem super heroínas
Pra que nasça uma Joana d’Arc por dia!
Como diria Frida: «eu não me Kahlo!»
Junto com o bonde saio pra luta e não me abalo
O grito antes preso na garganta já não me consome:
É pra acabar com o machismo, e não pra aniquilar os homens
Quero andar sozinha, porque a escolha é minha
Sem ser desrespeitada e assediada a cada esquina
Que possa soar bem
Correr como uma menina
Jogar como uma menina
Dirigir como menina
Ter a força de uma menina
Se não for por mim, mude por sua mãe ou filha!
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

(переклад)

Шорти, лак для нігтів, спідниця, міні-блузка, сережки, замшеві чоботи та помада?
Це збігається!
Богиня, божевільна, чарівниця, душа воїна
Ви знаєте, що ви знаєте, і цього досить самбандо
Одягайте кросівки, якщо вам це подобається, усі Swag, від хіп-хопу до реггі
Я не шукаю схвалення інших
Якби це було для того, щоб потішити вас, усе було б негарно
Тому більше уваги, з вашою думкою
Хто зрозумів підніміть руку
Поважайте шахту
Усе це виробництво не обмежується вами
Настав час вчитися
Що тіло наше, наші правила, наше право бути
Поважайте шахту
Усе це виробництво не обмежується вами
Настав час вчитися
Що тіло наше, наші правила, наше право бути
Так, повага - це добре, добре
Квіти теж
Але не тоді, коли їх дають лише 08.03
Питання не в святкуванні
Тримайся і вчись знову
Я виходжу і проводжу дим, я щасливий таким чином
Я справляюся, заробляю менше і не втрачаю ролезіна
Ви шоковані, дізнавшись, що я не покірний
А коли у мене є голос, ти кричиш: «Ой, феміністка!»
Не витримує тиску, стає безладним
Чого ти, брате, негарний!
Поважайте шахту
Усе це виробництво не обмежується вами
Настав час вчитися
Що тіло наше, наші правила, наше право бути
Поважайте шахту
Усе це виробництво не обмежується вами
Настав час вчитися
Що тіло наше, наші правила, наше право бути
Не сприймайте це неправильно, ми не боремося за інверсію
Рівність — це «X» у питанні, тому посиліть звук!
В ім’я Маріас, Кітеріас, да Пенья Сілва
Уповноважені, революціонери, діячі
Нехай наші дівчата будуть супергероями
Щоб Жанна д'Арк народжувалася щодня!
Як сказала б Фріда: «Я не Кало!»
Разом з трамваєм виходжу воювати і не трясусь
Крик, що раніше застряг у горлі, більше не поглинає мене:
Це покласти край сексизму, а не знищити чоловіків
Я хочу гуляти один, тому що вибір за мною
Без зневаги та цькування на кожному розі
це може звучати добре
бігати як дівчина
грати як дівчина
водити як дівчина
Маючи силу дівчини
Як не я, то змінюйся на матір чи дочку!
Поважайте шахту
Усе це виробництво не обмежується вами
Настав час вчитися
Що тіло наше, наші правила, наше право бути
Поважайте шахту
Усе це виробництво не обмежується вами
Настав час вчитися
Що тіло наше, наші правила, наше право бути