Переклад тексту пісні My Life - Keith Murray, Deja Vu

My Life (оригінал)

I’ma take you back to day one, livin in this New York slum
It’s deaf to the dumb, only break bread with some
Moms left at 15, had no American dreams
To this day, I’m sellin to my cousin who’s a fiend
No one would got me but my older brother
Little did we know the dirt we did fell back on my mother
But didn’t care back then, that’s why she left like that
Now my parents became the street, and it’s best like that
Some nights I pray to God and ask him to pull my cord
Cuz times is hard like the opposite street’ll leave you scarred
Street wise with no respect for authority and shit
A chronic hustler of crack, a typical bitch
Raised by madu who strung out on a glass dick
But every now and then I blessed her with a hit
So she don’t have to trick
It’s prevalent amongst kids today
Hustle krills, stack dough, and everything’s okay
HOOK
It’s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (I gotta live)
It’s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (and I gotta live)
My life in this world wasn’t about diamonds and pearls
It was rough growin up around the boys and girls
After daddy left, shit was a mess, momma stressed
But I give her an award, cuz damn she tried her best
Holdin down the household, barely had money to fold
Christmas time, cherished our little shit like gold
I can’t front, daddy was still there for me, cared for me
But him and mommy breakin up was like a nightmare to me
Yo this is for the younger fathers and mothers, sisters and brothers
Success is nothin if it ain’t if it was with the others
We gotta make the best out of this terrible situation
If not for us, for the younger generation
We gotta break the chain, and deal with the pain
For all our people that was slayed in vain (revenge)
For all our peoples that was falsely framed (revenge)
For all our peoples that’s livin the name
HOOK
Let me show, I gotta love L.O.D., they put me under the wing
And then I teamed up with the most beautiful thing
In the world, cuz L.O.D.
we all we got
I’m a fans and my mans keep it like it or not
I know it hurts, havin to do everyday dirt
Police all over my back, feel like bustin them jerks
When I’m my road to the riches, I stay away from snitches
And them bitches, and keep my mind on business
Life was tough so I became aggressive like a pit
The only time I felt relaxed was when the blunt was lit
Thinkin me and my team can be tight like the gambino
Muscle in the hustle scene respected like Leno
It gets deeper than the words of Proverbs
New thoughts emerge, as I cop the squat on the curb
Thinkin the herb strengthen my brain like spinach
And heavy shine, flooded with ice might reduce my self spirts
Stick em, my life is so real it hurts
Like when I saw my pops bein driven off in a hearse
Like when I saw my mother bein driven off in a hearse
Like you school when the roach crawl out my shirt
Like on Thanksgiving when we got free food from the church
Back then it was DJ Red Alert and Kool Herc
Rockin been stripe knees and latigra shirts
Back then L.O.D.
was puttin in work
From the cradle to the grave
We all in the struggle, we gon struggle, we gon strive to stay alive
All my real people know what I’m talkin about
Watch each other backs
Word up, my life is nothing without my niggas, word up

My Life (переклад)

Я поверну вас у перший день, коли ви живете в цій нетрях Нью-Йорка
Це глухе для німого, лише трішки ламайте хліб
Мами пішли в 15, не мали американських мрій
До цього дня я продаю свого двоюрідного брата, який є негідником
Мене ніхто не дістав, крім мого старшого брата
Ми й не знали, що бруд, який ми зробили, впав на мою матір
Але тоді їй було все одно, тому вона так і пішла
Тепер мої батьки стали вулицею, і це найкраще
Деякі ночі я молюсь Бога й прошу його потягнути мою за шнур
Тому що час важкий, тому що протилежна вулиця залишить вам шрами
Мудрий на вулиці, без поваги до влади та лайна
Хронічний шахрай, типова стерва
Вихований Маду, який натягнувся на скляний член
Але час від часу я благословив її хітом
Тому їй не потрібно обманювати
Це поширене серед дітей сьогодні
Зробіть кріль, складіть тісто, і все гаразд
ГАК
Це проголошення емансипації згідно власноруч розроблених керівних принципів
Про самозбереження та голодування (я повинен жити)
Це проголошення емансипації згідно власноруч розроблених керівних принципів
Про самозбереження та голодування (і я повинен жити)
Моє життя у цьому світі було не про діаманти та перли
Навколо хлопчиків і дівчаток було важко рости
Мама підкреслила, що після того, як тато пішов, у лайні був безлад
Але я даю їй нагороду, бо вона старалася як могла
Утримуючи домогосподарство, ледве мав гроші, щоб скласти
Різдвяна пора, дорожила нашим лайном, як золото
Я не можу передувати, тато все ще був поруч зі мною, піклувався про мене
Але розрив між ним і мамою був для мене кошмаром
Йо це для молодших татів і матерів, сестер і братів
Успіх — нічого, якщо не як це з іншими
Ми маємо якнайкраще використати цю жахливу ситуацію
Якби не для нас, то для молодого покоління
Ми повинні розірвати ланцюг і впоратися з болем
За весь наш народ, який був убитий марно (помста)
Для всіх наших народів, що було фальшиво підставлене (помста)
Для всіх наших народів це живе ім’я
ГАК
Дозвольте мені показати, що я повинен любити L.O.D., вони поставили мене під крило
А потім я об’єднався з найкрасивішим
У світі, тому що L.O.D.
ми все, що маємо
Я фанати, і мої чоловіки тримаються подобається чи ні
Я знаю, що це боляче, мені доводиться робити повсякденний бруд
Поліція по всій спині, мені хочеться розбивати їх придурків
Коли я – моя дорога до багатства, я тримаюся подалі від доносників
А ці стерви, і тримай мене в голові
Життя було важким, тому я став агресивним, як яма
Єдиний раз, коли я почувався розслабленим, було, коли запалили туп
Подумайте, що я і моя команда можемо бути тісними, як гамбіно
Мускулатура на сцені суєти шанується, як Лено
Це стає глибше, ніж слова Приповістей
Нові думки з’являються, коли я присідаєш на узбіччі
Думаю, що трава зміцнює мій мозок, як шпинат
А важкий блиск, залитий льодом, може зменшити мій самопочуття
Тримай їх, моє життя таке реальне, що мені боляче
Як тоді, коли я бачив, як мого папу зганяли на катафалках
Як коли я бачив, як мою матір вигнали в катафалку
Як ти в школі, коли плотва виповзає з моєї сорочки
Як на День подяки, коли ми отримали безкоштовну їжу з церкви
Тоді це були DJ Red Alert і Kool Herc
Rockin були смугасті коліна та сорочки latigra
Тоді L.O.D.
було введено в роботу
Від колиски до могили
Ми всі в боротьбі, ми будемо боротися, ми намагатимемося залишитися в живих
Усі мої справжні люди знають, про що я говорю
Слідкуйте один за одним спиною
Скажіть, моє життя ніщо без моїх ніггерів, скажи слово