Переклад тексту пісні Airplanes - Kédo Rebelle, Ivan Jamile

Airplanes (оригінал)

Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now
Yeah, I could use a dream or a genie or a wish
To go back to a place much simpler than this
'Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness
And when you starin' at that phone in your lap
And you hopin' but them people never call you back
But that's just how the story unfolds
You get another hand soon after you fold
And when your plans unravel in the sand
What would you wish for if you had one chance?
So airplane, airplane, sorry I'm late
I'm on my way, so don't close that gate
If I don't make that, then I'll switch my flight
And I'll be right back at it by the end of the night
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now
Yeah, yeah, somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
Before it ever mattered what I had in my bank
Yeah, back when I was tryna get a tip at Subway
And back when I was rappin' for the hell of it
But nowadays we rappin' to stay relevant
I'm guessin' that if we can make some wishes out of airplanes
Then maybe, oh maybe, I'll go back to the days
Before the politics that we call the rap game
And back when ain't nobody listened to my mixtape
And back before I tried to cover up my slang
But this is for Decatur—what's up, Bobby Ray?
So can I get a wish to end the politics?
And get back to the music that started this shit?
So here I stand and then again I say
I'm hopin' we can make some wishes out of airplanes
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now
I could really use a wish right now
I, I, I could really use a wish right now
Like, like, like shooting stars
I, I, I could really use a wish right now
A wish, a wish right now

(переклад)

Чи можемо ми уявити, що літаки
На нічному небі схожі на падаючі зірки?
Мені б справді знадобилося бажання прямо зараз
Бажай прямо зараз, бажай прямо зараз
Чи можемо ми уявити, що літаки
На нічному небі схожі на падаючі зірки?
Мені б справді знадобилося бажання прямо зараз
Бажай прямо зараз, бажай прямо зараз
Так, я міг би використати мрію, чи джина, чи бажання
Повернутися в місце набагато простіше, ніж це
Тому що після всіх вечірок, розбиття та аварії
І весь блиск, гламур і мода
І весь пандемоній, і все божевілля
Приходить час, коли ти зникаєш у темряві
І коли ти дивишся на телефон у себе на колінах
І ти сподіваєшся, але ці люди ніколи тобі не передзвонять
Але саме так розгортається історія
Ви отримуєте іншу руку незабаром після того, як скидаєте карти
І коли твої плани розсипаються на піску
Чого б ви побажали, якби у вас був один шанс?
Отже, літак, літак, вибачте, що я спізнився
Я вже в дорозі, тож не зачиняйте ці ворота
Якщо я цього не зроблю, я зміню рейс
І я повернуся до цього до кінця ночі
Чи можемо ми уявити, що літаки
На нічному небі схожі на падаючі зірки?
Мені б справді знадобилося бажання прямо зараз
Бажай прямо зараз, бажай прямо зараз
Чи можемо ми уявити, що літаки
На нічному небі схожі на падаючі зірки?
Мені б справді знадобилося бажання прямо зараз
Бажай прямо зараз, бажай прямо зараз
Так, так, хтось поверне мене в ті дні
Раніше це була робота, поки мені не платили
Раніше це не мало значення, що я маю в своєму банку
Так, коли я намагався отримати чайові в Subway
І тоді, коли я читав реп до біса
Але сьогодні ми читаємо реп, щоб залишатися актуальними
Я думаю, якщо ми зможемо загадати якісь бажання з літаків
Тоді, можливо, о, можливо, я повернуся до тих днів
Перед політикою, яку ми називаємо реп-грою
І тоді, коли ніхто не слухав мій мікстейп
І раніше я намагався приховати свій сленг
Але це для Декейтера — що там, Боббі Рей?
То чи можу я отримати бажання покінчити з політикою?
І повернутися до музики, яка почала це лайно?
Отже, я стою, а потім знову кажу
Я сподіваюся, що ми зможемо загадати бажання з літаків
Чи можемо ми уявити, що літаки
На нічному небі схожі на падаючі зірки?
Мені б справді знадобилося бажання прямо зараз
Бажай прямо зараз, бажай прямо зараз
Чи можемо ми уявити, що літаки
На нічному небі схожі на падаючі зірки?
Мені б справді знадобилося бажання прямо зараз
Бажай прямо зараз, бажай прямо зараз
Мені б справді знадобилося бажання прямо зараз
Я, я, я дійсно міг би побажати прямо зараз
Як, як, як падаючі зірки
Я, я, я дійсно міг би побажати прямо зараз
Бажання, бажання прямо зараз