Переклад тексту пісні Fadime - Kâzım Koyuncu

Fadime (оригінал)

Dünya benum sanırdım meğersem yanılmışım
Felek gözün körolsun ne kadar geç kalmışım
En dereye dereye dere belune gelsin
Benden başka seversen iki gözün kör olsun
Ha bu akan dereler hep gözümün yaşidur
Sevup da alamamak ölümün gardeşidur
Mektup yazdım karadan dağlar kalksun aradan
Kavuşmaya çare yok kavuştursun yaradan
Duman geldi da çokti oy dağlarum dağlarum
Siz orada oturun ben burada ağlarum
Başundaki puşinun dali var çiçeği yok
Benum deli gonlümun senden geçeceği yok
Yayladan ki yurudum hava güneşli idi
Arkama bakamadum gözlerum yaşli idi
Oy duman kara duman çiksana yollarumdan
Düştum yolun altina tutsana kollarumdan
Bir karakuş ağlayii taş vurmiş kanadına
Ağlama kara kuşum düşmanun inadina
Oy Fadimem Fadime’m ne da güzel adun var
Eskiden sevdan idi şimdi baldan tadun var
Etekluğun altina pantol geyiliyi mi
Yaktun ha beni yavrum adam yakiliyi mi?

(переклад)

Я думав, що я весь світ, а виявляється, я помилявся
З зав’язаними очима, як я пізно?
Нехай струмок прийде до струмка
Якщо ти любиш не мене, то нехай твої очі сліпнуть
О, ці течуть струмки завжди сльози моїх очей.
Вміння любити і не отримувати – це охоронець смерті
Написав листа, нехай гори піднімуться з землі
Немає можливості зустрітися, нехай творець зведе
Прийшов дим і його було забагато, мої гори, мої гори
Ти сидиш там, а я тут плачу
Пуші на голові має гілку, квітки немає
Моє божевільне серце не пройде повз тебе
На моїй батьківщині з плато стояла сонячна погода
Я не міг озирнутися, мої очі були вологі
Ой дим, чорний дим, геть з мене з дороги
Я впав з рук, тримай його під дорогою
Крик дрозда вдарив об камінь крилом
Не плач мій чорний птах, незважаючи на ворога
О, Фадім, Фадіме, яке у тебе гарне ім’я
Раніше це було твоєю любов’ю, а тепер ти смакуєш мед
Одягати штани під спідницю?
Ти спалив мене, чоловіче?