Переклад тексту пісні Stepsister's Lament - Kaye Ballard, Alice Ghostley

Stepsister's Lament (оригінал)

Why would a fellow want a girl like her
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
A solid girl like me?
She’s a frothy little bubble
With a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Ow.
Ow!
Why would a fellow want a girl like her
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer
A usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
Yes, he’s witty
So disarming
And I really like the way he holds a room
Clever cunning
Ever charming
How do I make him see I’m special?
It’s a pity
It’s a pity
I’m as pretty
I’m as pretty
Plus I’ve got the patience
Of a perfect saint
So I’m waiting
Always waiting
Nevertheless
I’m in a mess
Loosen my dress
Help me I’m starting to faint!
Why would a fellow want a girl like her
A girl who isn’t dizzy
Why can’t a fellow ever once prefer
A high-strung girl like me
Her cheeks are a pretty shade of pink
(What's the matter with the man?)
But not any pinker than a rose is
(What's the matter with the man?)
Her skin may be delicate and soft
(What's the matter with the man?)
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
(What's the matter with the man?)
She’s only as dainty as a daisy
(What's the matter with the man?)
She’s only as graceful as a bird
(What's the matter?)
So why is the fellow going crazy?
Oh, oh
Why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
She’s the matter
Let me at her!!!
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?

(переклад)

Чому чоловікові потрібна така дівчина?
Тонка й пухнаста красуня?
Чому чоловік ніколи не може віддати перевагу
Таку міцну дівчину, як я?
Вона маленька піниста бульбашка
З легким шармом
І з дуже невеликими проблемами
Я міг би зламати її маленьку руку!
Ой
Ой!
Чому чоловікові потрібна така дівчина?
Так очевидно незвично?
Чому чоловік ніколи не може віддати перевагу
Звичайна дівчина, як я?
Її щоки гарного рожевого відтінку
Але не рожевіша, ніж троянда
Її шкіра може бути ніжною та м’якою
Але не м’якше, ніж лань
Її шия не біліша за шию лебедя
Вона вишукана, як ромашка
Вона граціозна, як птах
То чому цей хлопець божеволіє?
Ах, чому чоловікові потрібна така дівчина, як вона
Просто мила дівчина
Чому чоловік ніколи не може віддати перевагу
Дівчина, яка лише я?
Що з чоловіком?
Що з чоловіком?
Що з чоловіком?
Так, він дотепний
Тому роззброєння
І мені дуже подобається, як він тримає кімнату
Розумна хитрість
Завжди чарівна
Як змусити його побачити, що я особливий?
Жаль
Жаль
Я така ж гарна
Я така ж гарна
Крім того, у мене є терпіння
Ідеального святого
Тому я чекаю
Завжди в очікуванні
Тим не менш
Я в безладі
Розпустіть мою сукню
Допоможіть мені, я починаю непритомніти!
Чому чоловікові потрібна така дівчина?
Дівчина, у якої не паморочиться голова
Чому чоловік ніколи не може віддати перевагу
Така сильна дівчина, як я
Її щоки гарного рожевого відтінку
(Що з чоловіком?)
Але не рожевіша, ніж троянда
(Що з чоловіком?)
Її шкіра може бути ніжною та м’якою
(Що з чоловіком?)
Але не м’якше, ніж лань
Її шия не біліша за шию лебедя
(Що з чоловіком?)
Вона вишукана, як ромашка
(Що з чоловіком?)
Вона граціозна, як птах
(Що трапилось?)
То чому цей хлопець божеволіє?
о, о
Чому чоловікові потрібна така дівчина?
Дівчина, яка просто мила?
Чому чоловік ніколи не може віддати перевагу
Дівчина, яка лише я?
Що з чоловіком?
Що з чоловіком?
Що з чоловіком?
Вона – справа
Пустіть мене до неї!!!
Що з чоловіком?
Що з чоловіком?
Що з чоловіком?
Що з чоловіком?