Переклад тексту пісні Колыбельная для мужчины - Катерина Ксеньева

Колыбельная для мужчины (оригінал)

Ночь, плывет над всей землёй,
Ты глаза свои закрой
И узнаешь тайну тишины.
Пусть тебя успокоит сон
И шёпот неспящих волн
Тебя не тревожит пусть.
Если тебе мала земля,
Если тесен горизонт,
Закрывай глаза.
Сон тебя обнимет в сердце
Твоём стучит вопрос
И загадка тысяч вёрст
В твоём сердце
Мир в твоём сердце
Семь ветров тебе поют,
Семь дорог тебя зовут,
Позабудь об этом до утра.
Ты покой отыскать не смог,
Лишь формулу ста тревог,
Постиг на своем пути.
Там, где кончается земля,
Там, за краем всех широт,
Наступает сон.
Он тебя согреет, в сердце
Моём живёт ответ
На вопросы тысяч лет.
В моём сердце, лишь в моём сердце…

(переклад)

Ніч, пливе над усією землею,
Ти очі свої закрий
І пізнаєш таємницю тиші.
Нехай тебе заспокоїть сон
І шепотіння несплячих хвиль
Тебе не турбує нехай.
Якщо тобі мала земля,
Якщо тісний обрій,
Заплющ очі.
Сон тебе обійме в серці
Твоєму стукає питання
І загадка тисяч верст
У твоєму серці
Світ у твоєму серці
Сім вітрів тобі співають,
Сім доріг тебе звуть,
Забудь про це до ранку.
Ти спокій відшукати не зміг,
Лише формулу ста тривог,
Осягнув на своєму шляху.
Там, де кінчається земля,
Там, за краєм усіх широт,
Настає сон.
Він тебе зігріє, в серці
Моєму живе відповідь
На питання тисяч років.
У моєму серці, лише в моєму серці…