Переклад тексту пісні Just Like You - Karla Devito

Just Like You (оригінал)

Can we move out of this stark pale light?
Honey, I feel so pale tonight
I know you feel it too: I’m just like you
You say you’re falling short of the mark again
You’re staggering thru the park, again
All I can say is, Me, too—I'm just like you
Well, I can be cool and I can be smart
But I never wanted to break your heart
I pray you know it’s true—I'm just like you
I gave everything that I had to give
'Til my heart was leaking, just like a sieve
Yes, I changed my plans—it's true
I guess that makes me just like you
Just like you
I think of the perfct thing to say
Usually 20 minutes too late
When verything is thru
Just like you
And I learned to be tough and I learned to be cruel
Doesn’t make a damn bit of difference
I can still be made anybody’s fool—just like you
I’m nervous when I know I’m gonna see you again
But one look in your eyes: it’s still the same
It’s been a year or two
And I’ve made my own world
Just like you
We have a beginning but there’ll be no end
‘Cause we’re always going to be best friends
(That's if you want to)
I’m just like you
I still like you… Mr. Cool…

Just Like You (переклад)

Чи можемо ми вийти з цього яскравого блідого світла?
Любий, сьогодні ввечері я почуваюся такою блідою
Я знаю, що ти теж це відчуваєш: я такий же, як ти
Ви кажете, що знову не досягли позначки
Ви знову хитаєтеся парком
Все, що я можу сказати, це: я теж – я такий же, як ви
Ну, я можу бути крутим і можу бути розумним
Але я ніколи не хотів розбити твоє серце
Я молюся, щоб ви знали, що це правда – я такий же, як і ви
Я віддав усе, що мав дати
«Поки моє серце не текло, як сито
Так, я змінив плани — це правда
Здається, це робить мене таким, як ви
Так як Ви
Я думаю що відповідно сказати
Зазвичай запізнюється на 20 хвилин
Коли все закінчено
Так як Ви
І я навчився бути жорстоким, і навчився бути жорстоким
Це не має жодної різниці
Мене все ще можна зробити дурнем — так само, як і вас
Я нервую, коли знаю, що побачу тебе знову
Але один погляд у ваші очі: все те саме
Пройшов рік чи два
І я створив власний світ
Так як Ви
У нас початок, але не кінця
Тому що ми завжди будемо кращими друзями
(Це якщо ви хочете)
я такий же, як ти
Ви мені все ще подобаєтеся… містер Кул…