Переклад тексту пісні Comme eux - Kamnouze, Ben

Comme eux (оригінал)

Parce qu’ils nous ont donné du rêve
Parce qu’ils ont changé nos vies
Ils resteront des exemples, ils nous ont beaucoup appris
Nous donnent du courage à chaque fois qu’le monde nous oublie
Ils nous ont sacrifié leurs vies, combien sont morts ainsi
En essayant de déplacer des montagnes
Prouvant qu’avec la volonté, même les plus petits gagnent
Moi j’ai cet ange dans le ciel qui me porte quand j’ai peur
J’sais qu’on a tous quelqu’un qui met de la lumière dans nos cœurs
Où sont nos grands hommes?
Dans tout c’qu’on entreprend, nos exploits
Cette force en nous-mêmes, dans cet album
Pour eux on devient assoiffés de victoire
Comme eux, on voudrait tous marquer l’histoire
Certains prennent de l’ampleur qu’après leur décès
Chez eux, les plus grands actes de bravoure se sont fait blesser
On rend hommage à tous ces grands hommes dans le monde entier
Car nous en sommes tous les héritiers
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Les grands hommes ne sont pas tous médiatisés
Les grands hommes sauvent des vies, c’est leur métier
Ils ouvrent des portes depuis des années restées bloquées
Avec des convictions, des principes, ils s’sont acharnés
C’est celui qui te relève quand tout l’monde s’en fout
Te pousse au-delà de tes limites, te garde debout
C’est celui qui fait de ses rêves un but
Aussi celui qui fait de l’injustice une lutte
Il réinvente le monde, bouscule les mentalités
Et ça, avec autant d’insolence que d’humilité
Il est sportif, écrivain, médecin ou pompier
Il a le mental, la force de vivre même estropié
Par son aura, il te pousse à être meilleur
Envers toi-même, envers les autres, comme un seigneur
Un grand homme, c’est peut-être toi dans peu d’temps
Motivé par ce texte qui fera exploser tout ton talent
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Comme eux
Pouvoir être fier de c’qu’on est
Comme eux
On avance la tête haute
Comme eux
Comme eux
On n’a pas l’droit de s’laisser aller
Comme eux
Tu peux devenir inarrêtable, je te le promets
Comme eux
Viens chercher la force loin dans le passé
Comme eux
Certains ont fait des choses que nous n’pourrons jamais oublier
Pour toi et moi
Pour qu’on reste debout
Et marcher sur leurs pas
Sans plier les genoux
Tous ces combats (tous ces combats)
Qu’ils ont donnés pour nous
Imagine juste une fois
Ce qu’on aurait pu être sans eux

(переклад)

Бо вони подарували нам мрії
Бо вони змінили наше життя
Вони залишаться прикладами, вони нас багато чому навчили
Дай нам мужності, коли світ забуде нас
Вони за нас життя пожертвували, скільки так загинуло
Намагається зрушити гори
Доводячи це волею, перемагають навіть маленькі
У мене є цей ангел на небі, який несе мене, коли мені страшно
Я знаю, що в кожного з нас є хтось, хто запалює світло в наших серцях
Де наші великі люди?
У всьому, за що ми беремося, наші подвиги
Ця сила в нас самих, у цьому альбомі
Для них ми стаємо спраглими до перемоги
Як і вони, ми всі хочемо творити історію
Деякі набирають обертів лише після смерті
Вдома постраждали найбільші акти хоробрості
Ми віддаємо належне всім цим великим людям у всьому світі
Бо всі ми спадкоємці
Як вони, я б хотів
Йти до кінця справ
Навіть якщо все було трохи проти
Як вони, я б хотів
Голову вгору, я б хотів
Захищати мої ідеї так само, як вони
Як вони
Не всі великі люди розкручені
Великі люди рятують життя, це їх робота
Вони відкривають роками заблоковані двері
Переконаннями, принципами боролися завзято
Він той, хто підвозить вас, коли нікого не хвилює
Підштовхніть вас за межі ваших можливостей, тримайте вас у вертикальному положенні
Він той, хто перетворює свої мрії на ціль
Також той, хто перетворює несправедливість на боротьбу
Він заново відкриває світ, розхитує менталітет
І це з такою ж зухвалістю, як і скромністю
Він спортсмен, письменник, лікар чи пожежник
Має розум, силу жити навіть калікою
Своєю аурою він підштовхує вас ставати кращими
Собі, іншим, як пан
Велика людина, можливо, скоро це будеш ти
Мотивований цим текстом, який вибухне весь ваш талант
Як вони, я б хотів
Йти до кінця справ
Навіть якщо все було трохи проти
Як вони, я б хотів
Голову вгору, я б хотів
Захищати мої ідеї так само, як вони
Як вони
Як вони
Вміти пишатися тим, ким ми є
Як вони
Ми йдемо з високо піднятою головою
Як вони
Як вони
Ми не маємо права відпустити
Як вони
Ти можеш бути нестримним, я обіцяю
Як вони
Приходьте і шукайте сили далеко в минулому
Як вони
Деякі зробили те, що ми ніколи не забудемо
Для тебе і мене
Щоб ми стояли
І йти по їхніх слідах
Не згинаючи колін
Усі ці бійки (всі ці бійки)
що вони дали для нас
Тільки уявіть один раз
Якими б ми були без них