Переклад тексту пісні Luanda - Kalibrados

Luanda (оригінал)

Fico malaike com umas cenas que constato
Queres ver Luanda, vê primeiro ecos e factos
Se água tem, energia não tem
Se energia tem, água não tem
Nem tudo tá-se bem
A maioria não se importa é só tchilar
Sexta farrar
Sábado no bar, segunda a bombar
E luanda vai morrendo lentamente
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Se não formos nós
Quem fará por nós
O estrangeiro explora e foge
Nunca quer saber de nós
Não ha estrilho
Pa tudo existe um prazo
Nossa existência não e obra do acaso
De qualquer forma a gente vai criticar, vai retardar
Não só Luanda, angola vai mudar
Só a mudança para sarar minha ferida
Uahue Luanda
Amor da minha vida
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa banda
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa luanda
A preto e branco
Como ves
Nua e crua
Crua e nua
Conclusoes efectua
O kimbumdo (hm… Hm)
O portugues fala-se mal
Nao e normal
E em termos de linguagem
Tá-se mal
Luz
Ñente
Água
Ñente
E melhor eu me calar para nao ser inconveniente
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Porque quase todos têm em casa a multi choice
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sim, a globalização tem força
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vez que
Eu não falo atoa
Rolotes em Luanda é tipo cafes em lisboa
Reparem só
Analisem com atenção
Sobe o preço da gasolina
Sobe o preço do pão
Sobe quase tudo
So o salário é que não
Bue de makas
Bue de estrilhos
Bue de kilingues maihuhia
Mas mesmo assim, minha luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Mas mesmo assim, minha Luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Bem vindo a Luanda
A cidade que acontece
Onde todos tão pausados onde todos estão caenxes
Onde ha bue de problemas
Mas ninguém ta preocupado
Muitos passam fome
Mas tao sempre bem grifados
Não ha retalho
O problema vem a grosso
Ta na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Tem dicas pa rir (tem)
Tem dicas pa chorar
O luandense ate nos óbitos gosta de se mostrar
Isso é Luanda
Ninguém respeita nada
Com conversa não se entendem
Só se entendem com porrada
Fico malaike com o clima da cidade
Na porta da discoteca todos são celebridade
Ninguém pode esperar
Todo o mundo quer ser visto
Yo, brother sou V.I.P
Como é brother evita isso
Esse mambo é tempestade de ilusão
Luanda e uma selva onde todos querem ser o leão

(переклад)

Мені стає погано від деяких сцен, які я бачу
Хочеш побачити Луанду, спочатку подивися відлуння та факти
Якщо є вода, то немає енергії.
Якщо є енергія, то немає води
не все гаразд
Більшості байдуже, просто дешево
п'ятнична вечірка
Субота в барі, понеділок на заправці
Луанда повільно вмирає
Без молоді будувати іншу столицю
якщо це не ми
хто зробить для нас
Іноземець досліджує та втікає
ніколи не хочуть знати про нас
рядка немає
Для всього є свій термін
Наше існування не випадкове
У будь-якому випадку будемо критикувати, будемо затягувати
Зміниться не лише Луанда, але й Ангола
Лише зміни, щоб залікувати мою рану
Нічого собі Луанда
Любов мого життя
Це моє
ваш
наш
ваш гурт
Це моє
ваш
наш
твоя Луанда
Чорно-білий
Як бачиш
сирий
сирі і голі
Робить висновки
O kimbumdo (хм... хм)
Погано розмовляють португальською
Це не нормально
І з точки зору мови
це погано
світло
мент
вода
мент
Мені краще замовкнути, щоб не було незручностей
Час TPA для майже всіх минув
Тому що майже в кожного вдома є вибір
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Так, глобалізація має силу
Ми бачимо інші культури і забуваємо своє своє
ти один раз
Я не говорю даремно
Ролли в Луанді схожі на кафе в Лісабоні
просто зауважте
ретельно аналізувати
Ціна на бензин зростає
Ціна на хліб зростає
майже все подорожчає
Тільки зарплата ні
Буе де макас
Буе струн
Bue de kilingues maihuhia
Але незважаючи на це, мій luanda kuia
Але все ж, моя Луанда куя
Але навіть так, моя Луанда куя
Але все ж, моя Луанда куя
Ласкаво просимо до Луанди
Місто, яке відбувається
Де всі так зупинилися, де всі caenxes
Де є проблеми
Але ніхто не хвилюється
багато хто голодує
Але так завжди добре підкреслено
Роздрібної торгівлі немає
Проблема стає гострою
Модно гуртуватися і давати мачете іншим
Є поради для пологів (є)
Є поради плакати
Навіть у смертях луандці люблять проявляти себе
Це Луанда
ніхто нічого не поважає
З розмови вони не розуміють один одного
Розуміють один одного тільки з побоєм
Мене неприємний міський клімат
За дверима дискотеки всі – знаменитості
ніхто не може чекати
Кожен хоче, щоб його побачили
Йо, брате, я V.I.P
Як брате уникнути цього
Ця мамбо - буря ілюзії
Луанда — це джунглі, де кожен хоче бути левом