Переклад тексту пісні Опа, опа - Ka-Re, Nazir Habibov

Опа, опа (оригінал)

И вновь Назир Хабибов со мной
Ну что споем друг мой
До утра Красно Вегас не спит,играет
И как всегда особый бит в ушах со мной
Ах, народ танцует карэ
Prodaction зажигает
Быстро двигай телом и повторяй за мной.

Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа
Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа.

Тут девчонки словно лед, приезжайте круглый год
Круглый год
Тут встречает нас с теплом
Жирный местный хулиган - Алихан
В танце в венах кровь играет повторяет
Джан э джан джан э джан
Чувствую я надвигаю мощный ураган.

Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа
Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа.

Море, пляж, мне снится сон
Будь со мною в унисон
В этот жаркий светлый день
Ты танцуешь для меня
Девочка моя
В танце в венах кровь играет повторяет
Джан э джан джан э джан
Чувствую я надвигаю мощный ураган.

Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа
Делай джане джане, опа опа
Просто двигай телом, опа опа.

Опа, опа (переклад)

І знов зі мною Назір Хабібов — мов нічний тіньовий герой,
Тож заспіваймо, друже мій, як зірка і зоряний прибій,
Аж до світання Касний Вегас, мов вогнище, не спить й гукає,
І, як завжди, особливий ритм у вухах клубочиться зі мною.
О, люд гуляє, ніби шахматна каре — квадратами пливе,
Продакшн іскрить, мов сірник у ночі,
Прагни рухатися швидко — і за мною повторюй, ніби танець хвилі.

Роби джане-джане, опа-опа — мов блискавка у жилах,
Просто тіло веди — опа-опа — ніби вітер в просторі.
Роби джане-джане, опа-опа — як іскри у темряві,
Просто тіло веди — опа-опа — у ритмі зоряної дороги.

Тут дівчата — мов крига невловна, приїздіть до нас щороку, як весна,
Щороку, без кінця, як річка.
Тут тепло нас зустрічає — мов полум’я в серці дому,
Густий місцевий бешкетник — Аліхан — як тінь великого дуба.
У танці кров в венах грає — неначе вогонь у келиху кружляє,
Джан е джан, джан е джан — перегукуються імена в нічній тиші.
Я чую — насуває міць, немов ураган із диких гір.

Роби джане-джане, опа-опа — як шалена злива.
Просто тіло веди — опа-опа — в ритмі блискавиці.
Роби джане-джане, опа-опа — у вирі спалахів.
Просто тіло веди — опа-опа — в тремтінні землі й неба.

Море, пляж — мені вві сні мариться, мов далека оаза.
Будь зі мною у злагоді, як дві струни під одним куполом.
У спекотний, світлий день, коли сонце ллє золотий мед,
Ти танцюєш для мене — мов полум’я у нічному саду.
Дівчинко моя — мов вранішня роса на пелюстці.
У танці кров в венах грає — як багряний бокал у руках світанку,
Джан е джан, джан е джан — перегукуються серця у сутінках.
Я чую — знову наближається буря, немов стихія над морем.

Роби джане-джане, опа-опа — у вирі шаленої ночі.
Просто тіло веди — опа-опа — у тріпотінні блиску.
Роби джане-джане, опа-опа — як хвиля під місяцем.
Просто тіло веди — опа-опа — в ритмі безкрайого свята.