Переклад тексту пісні Amore ai tempi dell'Ikea - June Miller

Amore ai tempi dell'Ikea (оригінал)

Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò
Niente di offensivo niente di personale
Quella sera ero schivo mi sentivo un po' male
Questo particolare non cambia lo stato delle cose
Con cui ti dedichi alla costruzione di scatole di cartone
Sorgono spontanee altre domande:
Ma cosa sono quelle pantofole a forma di elefante?
Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
(Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò.)

(переклад)

Хоча я тебе не люблю
Може, я тебе шукатиму
Коли мені знадобиться коробка
Мій дім повний
Дрібні речі, які легко губляться
Коли буду мати
Закінчив полиці я тобі подзвоню
Коли мені доведеться переїхати, я буду шукати тебе
Але куди я піду жити
Але куди я піду жити
(я не скажу тобі)
я тобі не скажу
Нічого образливого, нічого особистого
Того вечора я був сором’язливий, мені було трохи погано
Це особливо не змінює стану речей
З яким ви присвячуєте себе будівництву картонних коробок
Інші питання виникають спонтанно:
Але що це за капці у формі слона?
Хоча я тебе не люблю
Може, я тебе шукатиму
Коли мені знадобиться коробка
Мій дім повний
Дрібні речі, які легко губляться
Коли буду мати
Закінчив полиці я тобі подзвоню
Коли мені доведеться переїхати, я буду шукати тебе
Але куди я піду жити
Але куди я піду жити
(я не скажу тобі)
я тобі не скажу
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
Мої скриньки знають про тебе
(Я тебе не люблю
Може, я тебе шукатиму
Коли мені знадобиться коробка
Мій дім повний
Дрібні речі, які легко губляться
Коли буду мати
Закінчив полиці я тобі подзвоню
Коли мені доведеться переїхати, я буду шукати тебе
Але куди я піду жити
Але куди я піду жити
(я не скажу тобі)
я тобі не скажу.)