Переклад тексту пісні Who Cares About April - June Christy

Who Cares About April (оригінал)

Who cares about April
Who cares about Spring
Why build on a moment’s passion
On a meaningless thing
Why think of tomorrow
Why live in a dream
Why try to make one great madness
Fit into a scheme
No thrill is too inviting
When youth must have its play
But love is worth a living for
Only for a day
Who cares about April
Who cares about Spring
Why kindle the fireless ember
Of ashes that cling
Why long for a lifetime
Of hopeless romance
Why long for an endless Summer
That Fall disenchants
In Spring there’s no sensation
No thrill that starts anew
For April time can never bring me you

(переклад)

Кого хвилює квітень
Кого хвилює весна
Навіщо спиратися на моментну пристрасть
На безглузду річ
Навіщо думати про завтрашній день
Навіщо жити у мрі
Навіщо намагатися зробити одне велике божевілля
Вписуватися в схему
Жодні страші не занадто привабливі
Коли молодість повинна мати свою гру
Але за любов варто жити
Лише на добу
Кого хвилює квітень
Кого хвилює весна
Навіщо розпалювати безвогонь
З попелу, який чіпляється
Навіщо прагнути на все життя
Безнадійної романтики
Навіщо прагнути до нескінченного літа
Та осінь розчарує
Навесні немає сенсації
Ніяких гострих відчуттів, які починаються заново
Бо квітневий час ніколи не принесе мені вас